Lucky Day - Tom Waits перевод на русский

Lucky Day

The prettiest girl
In all the world
Is in a little Spanish town
But I left her for a Bonnie lass
And I told her
I'd see her around
But that Bonnie lass
And her heart of glass
Would not hold a candle

To bumming around
So don't cry for me
For I'm going away
And I'll be back some lucky day

Tell the boys back home
I'm doing just fine
I left my troubles and woe
So sing about me
For I can't come home
I've many more miles to go

Why, there's Miss Kelsey
You taught dance at our school
And old Johnny O'Toole
I'll still beat you at pool
So don't cry for me
For I'm going away
And I'll be back some lucky day

Now when I was a boy
My daddy sat me on his knee
And he told me
He told me many things
And he said sone
There's a lot of things in this world
You're gonna have no use for
ANd when you get blue
And you've lost all your dreams
There's nothin' like a campfire
And a can of beans

Why, there's Miss Kelsey
She taught dance at our school
And old Johnny O'Toole
I'll still beat you at pool
So don't cry for me
For I'm going away
And I'll be back some lucky day

Счастливый день

Самая красивая девушка
Во всём мире
Живёт в маленьком испанском городке
Но я оставил её ради милашки Бонни
И сказал ей,
Что мы ещё увидимся.
Но та милашка Бонни
И её сердце из стекла
И рядом не стояли

Со скитаниями.
Так что не плачь обо мне,
Ведь я уезжаю
И вернусь в какой-нибудь счастливый день.

Скажи парням дома,
Что у меня всё отлично.
Я оставил свои беды и горести позади.
Так что пойте обо мне,
Ведь я не могу вернуться домой,
Мне ещё так много миль предстоит пройти.

Ну а мисс Келси,
Ты преподавала танцы в нашей школе,
И старина Джонни О'Тул,
Я всё ещё обыграю тебя в пул.
Так что не плачь обо мне,
Ведь я уезжаю
И вернусь в какой-нибудь счастливый день.

Когда я был мальчишкой,
Мой папа сажал меня на колено
И он говорил мне,
Он говорил мне много чего.
И он сказал, сынок,
В этом мире много такого,
Что тебе не пригодится.
И когда тебе станет тоскливо,
И ты растеряешь все свои мечты,
Нет ничего лучше костра
И банки бобов.

Ну а мисс Келси,
Она преподавала танцы в нашей школе,
И старина Джонни О'Тул,
Я всё ещё обыграю тебя в пул.
Так что не плачь обо мне,
Ведь я уезжаю
И вернусь в какой-нибудь счастливый день.