Текст и перевод песни Tom Waits - Misery Is the River of the World

Misery Is the River of the World

The higher that the monkey can climb
The more he shows his tail
Call no man happy 'till he dies
There's no milk at the bottom of the pail
God builds a church
The devil builds a chapel
Like the thistles that are growing
'Round the trunk of a tree
All the good in the world
You can put inside a thimble
And still have room for you and me
If there's one thing you can say
About Mankind
There's nothing kind about man
You can drive out nature with a pitch fork
But it always comes roaring back again
Misery's The River Of The World
Misery's The River Of The World
Misery's The River Of The World
For want of a bird
The sky was lost
For want of a nail
A shoe was lost
For want of a life
A knife was lost
For want of a toy
A child was lost
Misery's The River Of The World
Misery's The River Of The World
Everybody Row! Everybody Row!
Misery's The River Of The World
Misery's The River Of The World
Everybody Row! Everybody Row!
Everybody Row! Everybody Row!
Everybody Row!

Горе - река этого мира

Чем выше обезьяна может забраться,
Тем больше она показывает свой хвост.
Не называй никого счастливым, пока он не умрет,
На дне ведра нет молока.
Бог строит церковь,
Дьявол строит часовню.
Словно чертополох, что растет
Вокруг ствола дерева,
Всё добро в этом мире
Ты можешь уместить в напёрстке,
И всё ещё останется место для тебя и меня.
Если и можно что-то сказать
О человечестве,
Так это то, что в человеке нет ничего доброго.
Ты можешь изгнать природу вилами,
Но она всегда возвращается с рёвом.
Горе - река этого мира,
Горе - река этого мира,
Горе - река этого мира.
Из-за недостатка птицы
Небо было потеряно,
Из-за недостатка гвоздя
Ботинок был потерян,
Из-за недостатка жизни
Нож был потерян,
Из-за недостатка игрушки
Ребёнок был потерян.
Горе - река этого мира,
Горе - река этого мира.
Все гребите! Все гребите!
Горе - река этого мира,
Горе - река этого мира.
Все гребите! Все гребите!
Все гребите! Все гребите!
Все гребите!