Murder in the Red Barn - Tom Waits перевод на русский

Murder in the Red Barn

There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
The trees are bending over
And the cows are lying down
The autumn′s taking over
You can hear the buckshot hounds
The watchman said
To Reba the Loon
Was that pale at manzanita
Or was it blind Bob Raccoon?
Pin it on a drifter
They sleep beneath the bridge
One plays the violin
And sleeps inside a fridge
There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
Someone's crying in the woods
Someone′s burying all his clothes
Now slam the crank from Wheezer
Slept outside last night and froze
Road kill has it's seasons
Just like anything
There's possums in the autumn
And there′s farm cats in the spring
There was a murder in the red barn
A murder in the red barn
Now thou shalt not covet thy neighbor′s house
Or covet thy neighbor's wife
But for some murder is the only door thru which they enter life
Now they surrounded the house
They smoked him out
Took him off in chains
The sky turned black and bruised
And we had months of heavy rains
Now the ravens nest in the rotted roof
Of Chenoweth′s old place
And no one's asking Cal
About that scar upon his face
′Cause there's nothin′ strange
About an axe with bloodstains in barn
There's always some killin'
You got to do around the farm
A murder in the red barn
Murder in the red barn
The woods will never tell
What sleeps beneath the trees
Or what′s buried ′neath a rock
Or hiding in the leaves
'Cause road kill has it′s seasons
Just like anything
It's possums in the autumn
And it′s farm cats in the spring
A murder in the red barn
A murder in the red barn
Now a lady can't do nothin′
Without folks tongues waggin'
Is that blood on the tree
Or is it autumn's red blaze
When the ground′ soft for diggin′
And the rain will bring all this gloom
There's nothing wrong with a lady
Drinking alone in her room
But there was a murder in the red barn
A murder in the red barn
There was a murder in the red barn
A murder in the red barn

Убийство в красном сарае

В красном сарае было убийство, милая,
Убийство в красном сарае,
Деревья склоняются,
И коровы лежат,
Осень вступает в свои права,
Слышишь гончих с дробовиками?
Сторож сказал
Ребе-чокнутой:
"Это бледный у земляничника,"
"Или слепой Боб-енот?"
Свали всё на бродягу,
Они спят под мостом,
Один играет на скрипке,
И спит в холодильнике.
В красном сарае было убийство, милая,
Убийство в красном сарае,
Кто-то плачет в лесу,
Кто-то закапывает свою одежду,
Хвать кривошип от Визера,
Спал на улице прошлой ночью и замёрз.
У сбитых на дороге есть свои сезоны,
Как и у всего остального,
Осенью — опоссумы,
А весной — фермерские коты.
В красном сарае было убийство, милая,
Убийство в красном сарае,
Не возжелай дома ближнего своего,
Не возжелай жены ближнего своего,
Но для некоторых убийство — единственная дверь, через которую они входят в жизнь.
Они окружили дом,
Выкурили его оттуда,
Увели в цепях,
Небо стало чёрным и мрачным,
И у нас были месяцы проливных дождей.
Теперь вороны гнездятся в прогнившей крыше
Старого дома Ченовета,
И никто не спрашивает Кэла
Об этом шраме на его лице.
Ведь нет ничего странного
В окровавленном топоре в сарае,
Всегда найдётся кого убить
На ферме, понимаешь?
Убийство в красном сарае,
Убийство в красном сарае,
Лес никогда не расскажет,
Что спит под деревьями,
Или что зарыто под камнем,
Или прячется в листьях.
Ведь у сбитых на дороге есть свои сезоны,
Как и у всего остального,
Осенью — опоссумы,
А весной — фермерские коты.
Убийство в красном сарае,
Убийство в красном сарае,
Женщина ничего не может сделать,
Чтобы языки не чесали,
Это кровь на дереве,
Или осеннее пламя?
Когда земля мягкая для копания,
И дождь принесёт всю эту тоску,
Нет ничего плохого в том, что женщина
Пьёт одна в своей комнате.
Но в красном сарае было убийство, милая,
Убийство в красном сарае,
В красном сарае было убийство,
Убийство в красном сарае.