Never Let Go - Tom Waits перевод на французский

Never Let Go

(Tom Waits and Kathleen Brennan)

Well, ring the bell backwards and bury the axe
Fall down on your knees in the dirt
I'm tied to the mast between water and wind
Believe me, you'll never get hurt
Our ring's in the pawnshop, the rain's in the hole
Down at the Five Points(1) I stand
I'll lose everything
But I won't let go of your hand

Well, Peter denied and Judas betrayed
I'll bail with the roll of the drum
And the wind will tell the turn from the wheel
And the watchman is making his rounds
Well, you'll leave me hanging by the skin of my teeth
I've only got one leg to stand
You can send me to hell
But I'll never let go of your hand

Swing from a rope on a cross-legged dream(?)
Signed with One Eyed Jack's blood
From Temple to Union, to LA and Grand
Walking back home in the mud(2)

Now I must make my best of the only way home
Molly deals only in stone
I'm lost on the midway, I'm reckless in your eyes
Just give me a couple more throws
I'll dare you to dine with the cross-legged knight
Dare me to jump and I will
I'll fall from your grace
But I'll never let go of your hand
I'll never let go of your hand

Ne jamais lâcher prise

(Tom Waits et Kathleen Brennan)

Eh bien, sonne la cloche à l'envers et enterre la hache
Tombe à genoux dans la poussière
Je suis amarré au mât entre l'eau et le vent
Crois-moi, tu ne seras jamais blessé
Notre alliance est au mont-de-piété, la pluie est dans le trou
Au Five Points(1), je me tiens debout
Je vais tout perdre
Mais je ne lâcherai pas ta main

Eh bien, Pierre a renié et Judas a trahi
Je m'en irai avec le roulement du tambour
Et le vent dira le virage de la roue
Et le veilleur fait ses rondes
Eh bien, tu me laisseras pendre à la peau de mes dents
Je n'ai qu'une seule jambe pour me tenir
Tu peux m'envoyer en enfer
Mais je ne lâcherai jamais ta main

Swingue d'une corde sur un rêve à jambes croisées(?)
Signé du sang de One Eyed Jack
De Temple à Union, à LA et Grand
Rentrant chez moi dans la boue(2)

Maintenant, je dois faire de mon mieux pour trouver le seul chemin du retour
Molly ne traite qu'en pierre
Je suis perdu sur la foire, je suis imprudent à tes yeux
Donne-moi juste quelques lancers de plus
Je te mettrai au défi de dîner avec le chevalier aux jambes croisées
Ose-moi sauter et je le ferai
Je tomberai de ta grâce
Mais je ne lâcherai jamais ta main
Je ne lâcherai jamais ta main