November - Tom Waits перевод на русский

November

No shadow
No stars
There's no moon and
No cars
November
It only believes
In a pile of dead leaves
And a moon
That's the color of bone

No prayers for November
To linger longer
Stick your spoon in the wall
We'll slaughter them all

November has tied me
To an old dead tree
Get word to April
To rescue me
November's cold chain

Made of wet boots and rain
And shiny black ravens
On chimney smoke lanes
November seems odd
You're my firing squad
November

With my hair slicked back
With carrion shellac
With the blood from a pheasant
And the bone from a hare

Tied to the branches
Of a roebuck stag
Left to wave in the timber
Like a buck shot flag

Go away you rainsnout
Go away blow your brains out
November

Ноябрь

Ни тени,
ни звезд,
ни луны,
ни машин.
Ноябрь
верит лишь
в груду мертвых листьев
и луну
цвета кости.

Нет молитв для ноября,
чтобы задержался подольше.
Воткни ложку в стену,
мы всех их перебьем.

Ноябрь привязал меня,
к старому мертвому дереву.
Передай весточку апрелю,
чтобы спас меня.
Холодные цепи ноября,

сделаны из мокрых сапог и дождя,
и блестящих черных воронов
на дымных тропах от печных труб.
Ноябрь кажется странным,
ты мой расстрельный взвод.
Ноябрь.

С моими волосами, зализанными назад
падалью шеллака,
с кровью фазана
и костью зайца.

Привязанный к ветвям
благородного оленя,
оставленный развеваться в лесу,
словно флаг, простреленный картечью.

Убирайся, дождемордый,
убирайся, вышиби себе мозги.
Ноябрь.