On the Nickel - Tom Waits перевод на русский

On the Nickel

Sticks and stones will break my bones,
But i always will be true, and when
Your mama is dead and gone,
I'll sing this lullabye just for you,
And what becomes of all the little boys,
Who never comb their hair,
Well they're lined up all around the block,
On the nickel over there.

So you better bring a bucket,
There is a hole in the pail,
And if you don't get my letter,
Then you'll know that i'm in jail,
And what becomes of all the little boys,
Who never say their prayers,
Well they're sleepin' like a baby,
On the nickel over there.

And if you chew tobacco, and wish upon a star,
Well you'll find out where the scarecrows sit,
Just like punchlines between the cars,
And i know a place where a royal flush,
Can never beat a pair, and even thomas jefferson,
Is on the nickel over there.

So ring around the rosie, you're sleepin' in the rain,
And you're always late for supper,
And man you let me down again,
I thought i heard a mockingbird, roosevelt knows where,
You can skip the light, with grady tuck,
On the nickel over there.

So what becomes of all the little boys,
Who run away from home,
Well the world just keeps gettin' bigger,
Once you get out on your own,
So here's to all the little boys,
The sandman takes you where,
You'll be sleepin' with a pillowman,
On the nickel over there.

So let's climb up through that button hole,
And we'll fall right up the stairs,
And i'll show you where the short dogs grow,
On the nickel over there.

На пятачке

Пусть палки и камни ломают мне кости,
Но я всегда буду верен тебе, и когда
Твоей мамы не станет,
Я спою эту колыбельную только для тебя,
А что станет со всеми маленькими мальчишками,
Которые никогда не расчесывают волосы,
Они все выстроились вдоль квартала,
На пятачке вон там.

Так что лучше принеси ведро,
В ведре дыра,
И если ты не получишь моего письма,
Значит, я в тюрьме,
А что станет со всеми маленькими мальчишками,
Которые никогда не молятся,
Они спят как млаки,
На пятачке вон там.

И если ты жуешь табак и загадываешь желание на звезду,
Ты узнаешь, где сидят пугала,
Прямо как репризы между машинами,
И я знаю место, где роял-флеш,
Никогда не побьет пару, и даже Томас Джефферсон,
Находится на пятачке вон там.

Так что «кольцо вокруг розы», ты спишь под дождем,
И ты всегда опаздываешь к ужину,
И, черт возьми, ты снова меня подвела,
Мне показалось, я слышал пересмешника, Рузвельт знает, где,
Ты можешь проскочить на красный с Грейди Таком,
На пятачке вон там.

Так что же станет со всеми маленькими мальчишками,
Которые убегают из дома,
Мир становится все больше и больше,
Как только ты становишься самостоятельным,
Так что за всех маленьких мальчишек,
Песочный человек отнесет тебя туда,
Ты будешь спать с подушкой,
На пятачке вон там.

Так давай залезем в эту петлю для пуговицы,
И мы упадем прямо вверх по лестнице,
И я покажу тебе, где растут низкорослые собаки,
На пятачке вон там.