Opening Intro - Tom Waits перевод на французский

Opening Intro

Well,
An inebriated good evening to you all.
Welcome to Rapheal's Silver Cloud Lounge.
Slip me a little crimson Jimson,
Give me the low down Brown,
I want some scoop Betty Boop.
I'm on my way into town.
Course I'd rather...
Want to thank you all for opening the program for us.
I'm so God damn horny that the crack of dawn better be careful around me.

Yeah, I wanna pull on your coat about something here tonight.
Yeah, a little news I'd like to throw your direction.
See I... I used to know a girl,
Yeah and it was a hubba hubba and ding ding ding.
I said 'Baby, you got everything.
A week later it was a hubba hubba and ding ding dong,
Baby it sure didn't last too long.
I know things are tough all over, ain't getting any better.
I was moved, kind of swivel a little bit of a kind of an emotional weather forcast for you this evening.
What I'm talking about is...
Well you know I've been playing night clubs and staying out all night long,
Come a home late, gone for three months, come back and everything in the refrigerator turns into a science project.
So you get designs on a waitress you know.
She got three or four kids,
She's sorting out her cheques and she's counting out her change, you say 'Hey baby, heat me up a bearclaw on the radar range'.
Well and then it gets real cold.

Introduction

Eh bien,
Je vous souhaite à tous une bonne soirée arrosée.
Bienvenue au Silver Cloud Lounge de Raphaël.
Sers-moi un peu de Jimson rouge,
Donne-moi le dernier scoop, Brown,
J'ai besoin d'un peu de potins, Betty Boop.
Je suis en route vers la ville.
Bien sûr, j'aimerais plutôt...
Je tiens à vous remercier tous d'avoir ouvert le programme pour nous.
Je suis tellement excité que l'aube ferait mieux de faire attention à moi.

Ouais, je veux te parler de quelque chose ce soir.
Ouais, une petite nouvelle que j'aimerais te partager.
Tu vois, je... Je connaissais une fille,
Ouais, et c'était un vrai coup de foudre.
Je lui ai dit "Ma chérie, tu as tout ce qu'il faut."
Une semaine plus tard, c'était terminé, terminé.
Chérie, ça n'a pas duré longtemps.
Je sais que les choses sont difficiles partout, et ça ne va pas s'améliorer.
J'ai été ému, j'ai ressenti une sorte de changement d'humeur émotionnel pour toi ce soir.
Ce dont je parle, c'est...
Eh bien, tu sais que je joue dans les clubs de nuit et que je reste dehors toute la nuit,
Je rentre tard, je suis parti pendant trois mois, je reviens et tout dans le réfrigérateur est devenu un projet scientifique.
Alors tu commences à fantasmer sur une serveuse, tu vois.
Elle a trois ou quatre enfants,
Elle trie ses chèques et compte sa monnaie, tu lui dis "Hé, chérie, fais-moi un pain au beurre chaud sur le radar."
Et puis ça devient vraiment froid.