Playin’ Hooky - Tom Waits перевод на французский

Playin’ Hooky

I'm playin' hooky, I'm playin' hooky
I can't walk cool when I got books underneath my arm
I'm playin' hooky, I'm playin' hooky
And I'm afraid I will be failing to be hearing the alarm
I refuse to go to school, think I'll play a little pool
And I will pass on the curriculum today
I apologize to educational supplies
Statistics just keep getting in my way
How will they teach me how to learn I don't want to be no attorney
Or receive a credential just like Raymond
I'm playin' hooky, I'm playin' hooky
I can't walk cool when I got books underneath my arm
Playin' hooky, I'm playin' hooky
And I'm afraid I would be failing to be hearing the alarm
Maximum security is some peculiarity
My educationality has brought me to a conclusion
Institutionality that tries to blow the malady
Can never seem to go to the release
So can you blame me if I'm tempted
And the chug down is pre-empted
Playin' hooky, I'm playin' hooky
I can't walk cool when I got books underneath my arm
I'm playin' hooky, I'm playin' hooky
And I'm afraid I would be failing to be hearing the alarm
Counselors said I'm maladjusted and I never can be trusted
Irreconcilable differences cause problems with the faculty
Conflicting interests in the area
But I should intend to be considering vocationally
I must be dealt with very gently and I might say incidentally
Playin' hooky, I'm playin' hooky
Can't walk cool when I got books underneath my arm
I'm playin' hooky, I'm playin' hooky
And I'm afraid I would be failing to be hearing the alarm
About this (?) called detention, with the captives aforementioned
Assuming the dilemma's to rile the guard
Here's a memo to communicate or maybe you should demonstrate
Instead of just divulging information in regard
Beyond the shadow of a doubt, you can trample yourself out
Playin' hooky, playin' hooky
I can't walk cool when I got books underneath my arm
I'm playin' hooky, I'm playin' hooky
And I'm afraid I would be failing to be hearing the alarm

Faire l'école buissonnière

Je fais l'école buissonnière, je fais l'école buissonnière
Je ne peux pas marcher cool quand j'ai des livres sous le bras
Je fais l'école buissonnière, je fais l'école buissonnière
Et j'ai peur de ne pas entendre l'alarme
Je refuse d'aller à l'école, je pense que je vais jouer un peu au billard
Et je vais passer le programme d'études aujourd'hui
Je m'excuse auprès des fournitures scolaires
Les statistiques n'arrêtent pas de me gêner
Comment vont-ils m'apprendre à apprendre, je ne veux pas être un avocat
Ou recevoir une attestation comme Raymond
Je fais l'école buissonnière, je fais l'école buissonnière
Je ne peux pas marcher cool quand j'ai des livres sous le bras
Faire l'école buissonnière, je fais l'école buissonnière
Et j'ai peur de ne pas entendre l'alarme
La sécurité maximale est une particularité
Mon éducation m'a amené à une conclusion
L'institutionnalité qui essaie de faire exploser la maladie
Ne semble jamais pouvoir aller à la libération
Alors peux-tu me blâmer si je suis tenté
Et le chug down est préempté
Faire l'école buissonnière, je fais l'école buissonnière
Je ne peux pas marcher cool quand j'ai des livres sous le bras
Je fais l'école buissonnière, je fais l'école buissonnière
Et j'ai peur de ne pas entendre l'alarme
Les conseillers ont dit que j'étais mal adapté et qu'on ne pouvait jamais me faire confiance
Des divergences irréconciliables causent des problèmes avec la faculté
Conflits d'intérêts dans la région
Mais je devrais avoir l'intention de tenir compte de la vocation
Je dois être traité très délicatement et je pourrais dire accessoirement
Faire l'école buissonnière, je fais l'école buissonnière
Je ne peux pas marcher cool quand j'ai des livres sous le bras
Je fais l'école buissonnière, je fais l'école buissonnière
Et j'ai peur de ne pas entendre l'alarme
À propos de ce (?) appelé la détention, avec les captifs susmentionnés
En supposant que le dilemme soit de faire enrager le garde
Voici un mémo pour communiquer ou peut-être devriez-vous démontrer
Au lieu de simplement divulguer des informations à cet égard
Au-delà du moindre doute, tu peux te piétiner toi-même
Faire l'école buissonnière, faire l'école buissonnière
Je ne peux pas marcher cool quand j'ai des livres sous le bras
Je fais l'école buissonnière, je fais l'école buissonnière
Et j'ai peur de ne pas entendre l'alarme