Playin’ Hooky - Tom Waitsперевод на русский
I'm
playin'
hooky,
I'm
playin'
hooky
Я
прогуливаю,
милая,
я
прогуливаю
I
can't
walk
cool
when
I
got
books
underneath
my
arm
Не
могу
идти
круто
с
книгами
под
мышкой,
пойми
I'm
playin'
hooky,
I'm
playin'
hooky
Я
прогуливаю,
милая,
я
прогуливаю
And
I'm
afraid
I
will
be
failing
to
be
hearing
the
alarm
И
боюсь,
что
пропущу
звонок
будильника,
дорогая
I
refuse
to
go
to
school,
think
I'll
play
a
little
pool
Отказываюсь
идти
в
школу,
думаю,
сыграю
партию
в
бильярд
And
I
will
pass
on
the
curriculum
today
И
сегодня
я
пропущу
учебную
программу,
любимая
I
apologize
to
educational
supplies
Приношу
свои
извинения
учебным
принадлежностям
Statistics
just
keep
getting
in
my
way
Статистика
просто
встаёт
у
меня
на
пути,
родная
How
will
they
teach
me
how
to
learn
I
don't
want
to
be
no
attorney
Как
они
научат
меня
учиться?
Я
не
хочу
быть
адвокатом
Or
receive
a
credential
just
like
Raymond
Или
получить
диплом,
как
этот
Реймонд,
детка
I'm
playin'
hooky,
I'm
playin'
hooky
Я
прогуливаю,
милая,
я
прогуливаю
I
can't
walk
cool
when
I
got
books
underneath
my
arm
Не
могу
идти
круто
с
книгами
под
мышкой,
пойми
Playin'
hooky,
I'm
playin'
hooky
Прогуливаю,
милая,
я
прогуливаю
And
I'm
afraid
I
would
be
failing
to
be
hearing
the
alarm
И
боюсь,
что
пропущу
звонок
будильника,
дорогая
Maximum
security
is
some
peculiarity
Максимальная
безопасность
- какая-то
странность
My
educationality
has
brought
me
to
a
conclusion
Моя
образованность
привела
меня
к
выводу,
любимая
Institutionality
that
tries
to
blow
the
malady
Институциональность,
которая
пытается
вылечить
недуг
Can
never
seem
to
go
to
the
release
Никак
не
может
добраться
до
сути,
родная
So
can
you
blame
me
if
I'm
tempted
Так
можешь
ли
ты
винить
меня,
если
я
поддаюсь
искушению
And
the
chug
down
is
pre-empted
И
глоток
свободы
предвосхищен
Playin'
hooky,
I'm
playin'
hooky
Я
прогуливаю,
милая,
я
прогуливаю
I
can't
walk
cool
when
I
got
books
underneath
my
arm
Не
могу
идти
круто
с
книгами
под
мышкой,
пойми
I'm
playin'
hooky,
I'm
playin'
hooky
Я
прогуливаю,
милая,
я
прогуливаю
And
I'm
afraid
I
would
be
failing
to
be
hearing
the
alarm
И
боюсь,
что
пропущу
звонок
будильника,
дорогая
Counselors
said
I'm
maladjusted
and
I
never
can
be
trusted
Консультанты
сказали,
что
я
плохо
приспособлен
и
мне
нельзя
доверять
Irreconcilable
differences
cause
problems
with
the
faculty
Непримиримые
разногласия
вызывают
проблемы
с
преподавателями
Conflicting
interests
in
the
area
Противоречивые
интересы
в
этой
области
But
I
should
intend
to
be
considering
vocationally
Но
я
должен
намереваться
рассматривать
это
профессионально
I
must
be
dealt
with
very
gently
and
I
might
say
incidentally
Со
мной
нужно
обращаться
очень
осторожно,
и,
кстати
говоря
Playin'
hooky,
I'm
playin'
hooky
Я
прогуливаю,
милая,
я
прогуливаю
Can't
walk
cool
when
I
got
books
underneath
my
arm
Не
могу
идти
круто
с
книгами
под
мышкой,
пойми
I'm
playin'
hooky,
I'm
playin'
hooky
Я
прогуливаю,
милая,
я
прогуливаю
And
I'm
afraid
I
would
be
failing
to
be
hearing
the
alarm
И
боюсь,
что
пропущу
звонок
будильника,
дорогая
About
this
(?)
called
detention,
with
the
captives
aforementioned
Насчёт
этого
(...)
под
названием
"оставление
после
уроков"
с
вышеупомянутыми
пленниками
Assuming
the
dilemma's
to
rile
the
guard
Предполагая,
что
дилемма
заключается
в
том,
чтобы
разозлить
охранника
Here's
a
memo
to
communicate
or
maybe
you
should
demonstrate
Вот
записка,
чтобы
сообщить,
или,
может
быть,
ты
должна
продемонстрировать
Instead
of
just
divulging
information
in
regard
Вместо
того,
чтобы
просто
разглашать
информацию
по
этому
поводу
Beyond
the
shadow
of
a
doubt,
you
can
trample
yourself
out
Вне
всяких
сомнений,
ты
можешь
вырваться
отсюда
Playin'
hooky,
playin'
hooky
Прогуливаю,
милая,
прогуливаю
I
can't
walk
cool
when
I
got
books
underneath
my
arm
Не
могу
идти
круто
с
книгами
под
мышкой,
пойми
I'm
playin'
hooky,
I'm
playin'
hooky
Я
прогуливаю,
милая,
я
прогуливаю
And
I'm
afraid
I
would
be
failing
to
be
hearing
the
alarm
И
боюсь,
что
пропущу
звонок
будильника,
дорогая
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.