Текст и перевод песни Tom Waits - Poor Edward

Poor Edward

Did you hear the news about Edward?
On the back of his head he had another face
Was it a woman's face or a young girl?
They said to remove it would kill him
So poor Edward was doomed
The face could laugh and cry
It was his devil twin
And at night she spoke to him
Things heard only in hell
But they were impossible to separate
Chained together for life
Finally the bell tolled his doom
He took a suite of rooms
And hung himself and her from the balcony irons
Some still believe he was freed from her
But I knew her too well
I say she drove him to suicide
And took poor Edward to hell

Бедный Эдвард

Дорогая, ты слышала новости об Эдварде?
На затылке у него было другое лицо.
Женское или лицо юной девушки?
Говорили, что удалить его — значит убить его.
Так что бедный Эдвард был обречен.
Это лицо могло смеяться и плакать.
Это был его дьявольский близнец.
И по ночам она говорила с ним.
Вещи, которые слышны только в аду.
Но их невозможно было разделить.
Скованы вместе на всю жизнь.
Наконец, колокол возвестил его гибель.
Он снял номер в отеле.
И повесил себя и ее на балконных перилах.
Некоторые до сих пор верят, что он освободился от нее.
Но я знал ее слишком хорошо.
Я говорю, она довела его до самоубийства.
И забрала бедного Эдварда в ад.