Текст и перевод песни Tom Waits - Road to Peace

Road to Peace

Young Abdel Mahdi (Shahmay) was only 18 years old,
He was the youngest of nine children, never spent a night away from home.
And his mother held his photograph, opening the New York Times
To see the killing has intensified along the road to peace

There was a tall, thin boy with a whispy moustache disguised as an orthodox Jew
On a crowded bus in Jerusalem, some had survived World War Two
And the thunderous explosion blew out windows 200 yards away
With more retribution and seventeen dead along the road to peace

Now at King George Ave and Jaffa Road passengers boarded bus 14a
In the aisle next to the driver Abdel Mahdi (Shahmay)
And the last thing that he said on earth is "God is great and God is good"
And he blew them all to kingdom come upon the road to peace

Now in response to this another kiss of death was visited upon
Yasser Taha, Israel says is an Hamas senior militant
And Israel sent four choppers in, flames engulfed, tears wide open
And it killed his wife and his three year old child leaving only blackened skeletons

It's found his toddlers bottle and a pair of small shoes and they waved them in front of the cameras
But Israel says they did not know that his wife and child were in the car
There are roadblocks everywhere and only suffering on TV
Neither side will ever give up their smallest right along the road to peace

Israel launched it's latest campaign against Hamas on Tuesday
Two days later Hamas shot back and killed five Israeli soldiers
So thousands dead and wounded on both sides most of them middle eastern civilians
They fill the children full of hate to fight an old man's war and die upon the road to peace

"And this is our land we will fight with all our force" say the Palastinians and the Jews
Each side will cut off the hand of anyone who tries to stop the resistance
If the right eye offends thee then you must pluck it out
And Mahmoud Abbas said Sharon had been lost out along the road to peace

Once Kissinger said "we have no friends, America only has interests"
Now our president wants to be seen as a hero and he's hungry for re-election
But Bush is reluctant to risk his future in the fear of his political failures
So he plays chess at his desk and poses for the press 10, 000 miles from the road to peace

In the video that they found at the home of Abdel Mahdi (Shahmay)
He held a Kalashnikov rifle and he spoke with a voice like a boy
He was an excellent student, he studied so hard, it was as if he had a future
He told his mother that he had a test that day out along the road to peace

The fundamentalist killing on both sides is standing in the path of peace
But tell me why are we arming the Israeli army with guns and tanks and bullets?
And if God is great and God is good why can't he change the hearts of men?
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
Maybe God himself is lost and needs help
He's out upon the road to peace

Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
And he's lost upon the road to peace
And he's lost upon the road to peace
Out upon the road to peace.

Le chemin de la paix

Le jeune Abdel Mahdi (Shahmay) n'avait que 18 ans,
Il était le cadet d'une famille de neuf enfants, il n'avait jamais passé une nuit loin de chez lui.
Et sa mère tenait sa photo, ouvrant le New York Times
Pour voir que les massacres s'étaient intensifiés sur le chemin de la paix.

Il y avait un grand garçon mince avec une moustache clairsemée déguisé en juif orthodoxe
Dans un bus bondé à Jérusalem, certains avaient survécu à la Seconde Guerre mondiale
Et l'explosion tonitruante a fait voler en éclats les fenêtres à 200 mètres à la ronde
Avec plus de représailles et dix-sept morts sur le chemin de la paix.

Maintenant, à King George Ave et Jaffa Road, les passagers montent dans le bus 14a
Dans l'allée à côté du chauffeur Abdel Mahdi (Shahmay)
Et la dernière chose qu'il a dite sur terre est "Dieu est grand et Dieu est bon"
Et il les a tous envoyés au ciel sur le chemin de la paix.

Maintenant, en réponse à cela, un autre baiser de la mort a été donné
Yasser Taha, qu'Israël considère comme un haut responsable du Hamas
Et Israël a envoyé quatre hélicoptères, les flammes ont tout ravagé, les larmes ont coulé à flots
Et cela a tué sa femme et son enfant de trois ans, ne laissant que des squelettes noircis.

Ils ont retrouvé le biberon de son enfant et une paire de petites chaussures et les ont montrés devant les caméras
Mais Israël a dit qu'ils ne savaient pas que sa femme et son enfant étaient dans la voiture
Il y a des barrages routiers partout et seule la souffrance est à la télévision
Aucun des deux camps ne renoncera jamais à son moindre droit sur le chemin de la paix.

Israël a lancé sa dernière campagne contre le Hamas mardi
Deux jours plus tard, le Hamas a riposté et tué cinq soldats israéliens
Alors des milliers de morts et de blessés des deux côtés, la plupart d'entre eux étant des civils du Moyen-Orient
Ils remplissent les enfants de haine pour qu'ils mènent la guerre d'un vieil homme et meurent sur le chemin de la paix.

"Et c'est notre terre, nous nous battrons de toutes nos forces", disent les Palestiniens et les Juifs
Chaque camp coupera la main de quiconque tentera d'arrêter la résistance
Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le
Et Mahmoud Abbas a dit que Sharon s'était perdu sur le chemin de la paix.

Un jour, Kissinger a dit : "Nous n'avons pas d'amis, l'Amérique n'a que des intérêts."
Maintenant, notre président veut être considéré comme un héros et il a faim de réélection
Mais Bush hésite à risquer son avenir par peur de ses échecs politiques
Alors il joue aux échecs à son bureau et pose pour la presse à 10 000 miles du chemin de la paix.

Dans la vidéo qu'ils ont trouvée au domicile d'Abdel Mahdi (Shahmay)
Il tenait un fusil Kalachnikov et il parlait d'une voix de jeune homme
C'était un excellent élève, il étudiait si dur, on aurait dit qu'il avait un avenir
Il a dit à sa mère qu'il avait un examen ce jour-là sur le chemin de la paix.

Les meurtres fondamentalistes des deux côtés entravent le chemin de la paix
Mais dis-moi pourquoi fournissons-nous à l'armée israélienne des armes, des chars et des balles ?
Et si Dieu est grand et si Dieu est bon, pourquoi ne peut-il pas changer le cœur des hommes ?
Eh bien, peut-être que Dieu lui-même est perdu et a besoin d'aide
Peut-être que Dieu lui-même a besoin de toute notre aide
Peut-être que Dieu lui-même est perdu et a besoin d'aide
Il est sur le chemin de la paix.

Eh bien, peut-être que Dieu lui-même est perdu et a besoin d'aide
Peut-être que Dieu lui-même a besoin de toute notre aide
Et il est perdu sur le chemin de la paix
Et il est perdu sur le chemin de la paix
Sur le chemin de la paix.