Текст и перевод песни Tom Waits - Saving All My Love for You

Saving All My Love for You

It's too early for the circus,
It's too late for the bars,
Everyone's sleepin' but the paperboys,
And no one in this town is makin' any noise,
But the dogs and the milkmen and me.

The girls around here all look like cadillacs,
No one likes a stranger here,
I'd come home but i'm afraid
That you won't take me back,
But i'd trade off everything just to have you near.

I know i'm irresponsible and i don't behave,
And i ruin everything that i do,
And i'll probably get arrested when i'm in my grave,
But i'll be savin' all my love for you.

I paid fifteen dollars for a prostitute,
With too much makeup and a broken shoe,
But her eyes were just a counterfeit,
She tried to gyp me out of it,
But you know that i'm still in love you.

Don't listen to the rumors that you hear about me,
Cause i ain't as bad as they make me out to be,
Well i may lose my mind but baby can't you see,
That i'll be savin' all my love for you.

Tout mon amour te revient

Il est trop tôt pour le cirque,
Il est trop tard pour les bars,
Tout le monde dort sauf les livreurs de journaux,
Et personne dans cette ville ne fait de bruit,
Sauf les chiens, les laitiers et moi.

Les filles d'ici ressemblent toutes à des cadillacs,
Personne n'aime les étrangers ici,
Je rentrerais bien, mais j'ai peur
Que tu ne me reprennes pas,
Mais je troquerais tout pour t'avoir près de moi.

Je sais que je suis irresponsable et que je ne me comporte pas bien,
Et je gâche tout ce que je fais,
Et je finirai probablement arrêté quand je serai dans ma tombe,
Mais je te garde tout mon amour.

J'ai payé quinze dollars pour une prostituée,
Avec trop de maquillage et une chaussure cassée,
Mais ses yeux n'étaient qu'une contrefaçon,
Elle a essayé de m'arnaquer,
Mais tu sais que je t'aime toujours.

Ne crois pas aux rumeurs que tu entends sur moi,
Parce que je ne suis pas aussi mauvais qu'ils le disent,
Bien que je puisse perdre la tête, mais chérie ne vois-tu pas,
Que je te garde tout mon amour.