Текст и перевод песни Tom Waits - Shore Leave

Well with buck shot eyes and a purple heart
I rolled down the national stroll
And with a big fat paycheck
Strapped to my hip sack
And a shore leave wristwatch underneath
My sleeve
In a hong kong drizzle on cuban heels
I rowed down the gutter to the blood bank
And i′d left all my papers on the ticonderoga
And was in a bad need of a shave
And so i slopped at the corner on cold chow mein
And shot billards with a midget
Until the rain stopped
And i bought a long sleeved shirt
With horses on the front
And some gum and a lighter and a knife
And a new deck of cards (with girls on the back)
And i sat down and wrote a letter to my wife

And i said baby, i'm so far away from home
And i miss my baby so
I can′t make it by myself
I love you so
Well i was pacing myself
Trying to make it all last
Squeezing all the life
Out of a lousy two day pass
And i had a cold one at the dragon
With some filipino floor show
And talked baseball with a lieutenant
Over a singapore sling
And i wondered how the same moon outside
Over this chinatown fair
Could look down on illinois
And find you there
And you know i love you baby
And i'm so far away from home
And i miss my baby so
I can't make it by myself
I love you so
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...
Shore leave...

Ну, с выпученными глазами и Пурпурным сердцем.
Я скатился по национальной аллее.
И с огромной зарплатой.
Привязанный к моему набедренному мешку.
И наручные часы на берегу под ними.
Мой рукав
В гонконгской мороси на кубинских каблуках
Я поплыл по сточной канаве к банку крови.
И я оставил все свои бумаги на тикондероге.
И очень нуждался в бритье.
И вот я плюхнулся на углу на холодный чау-Майн.
И стрелял в биллардов карликом.
Пока дождь не прекратился.
И я купил рубашку с длинными рукавами.
С лошадьми впереди.
И жвачку, и зажигалку, и нож.
И новая колода карт (с девушками на спине).
Я сел и написал письмо жене.

И я сказал: "Детка, я так далеко от дома".
И я так скучаю по своему малышу
Я не могу сделать это сама
Я так люблю тебя
Что ж, я расхаживал взад и вперед.
Пытаюсь сделать так, чтобы все это длилось вечно.
Выжимание всей жизни
Из паршивого двухдневного пропуска
И я простудился в "Драконе".
С каким-то филиппинским напольным шоу
И разговаривал о бейсболе с лейтенантом.
Над сингапурской пращей
И я удивлялся, как же все та же Луна за окном.
На ярмарке в китайском квартале.
Мог бы смотреть свысока на Иллинойс.
И найти тебя там.
И ты знаешь, что я люблю тебя, детка.
И я так далеко от дома.
И я так скучаю по своему малышу
Я не могу сделать это сама
Я так люблю тебя
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...
Береговой отпуск...