Текст и перевод песни Tom Waits - Small Change

Small Change

Small Change got rained on with his own thirty-eight,
And nobody flinched down by the arcade
And the marquees weren't weeping, they went stark-raving mad,
And the cabbies were the only ones that really had it made
And his cold trousers were twisted, and the sirens high and shrill,
And crumpled in his fist was a five-dollar bill
And the naked mannequins with their Cheshire grins,
And the raconteurs and roustabouts said "Buddy, come on in, 'cause
'Cause the dreams ain't broken down here now, they're walking with a limp
Now that Small Change got rained on with his own thirty-eight"

And nobody flinched down by the arcade
And the burglar alarm's been disconnected,
And the newsmen start to rattle
And the cops are telling jokes about some whorehouse in Seattle
And the fire hydrants plead the Fifth Amendment
And the furniture is bargains galore
But the blood is by the jukebox on an old linoleum floor
And what a hot rain on Forty-Second Street,
And now the umbrellas ain't got a chance
And the newsboy's a lunatic with stains on his pants, 'cause
'Cause Small Change got rained on with his own thirty-eight

And no one's gone over to close his eyes
And there's a racing form in his pocket,
Circled "Blue Boots" in the third
And the cashier at the clothing store didn't say a word
As the siren tears the night in half, and someone lost his wallet
Well, a surveillance of assailance, if that's what you want to call it
And the whores hike up their skirts and fish for drug-store prophylactics
With their mouths cut just like razor blades and their eyes are like stilettos
And her radiator's steaming and her teeth are in a wreck, and nah,
She won't let you kiss her, but what the hell do you expect?
And the Gypsies are tragic and if you want to buy perfume,
Well, they'll bark you down like carneys, sell you Christmas cards in June, but
But Small Change got rained on with his own thirty-eight

And his headstone's a gumball machine,
No more chewing gum or baseball cards or overcoats or dreams
Someone's hosing down the sidewalk, and he's only in his teens, 'cause
'Cause Small Change got rained on with his own thirty-eight

And a fistful of dollars can't change that,
And someone copped his watch fob, and someone got his ring
And the newsboy got his porkpie Stetson hat
And the tuberculosis old men at the Nelson wheeze and cough
And someone will head south until this whole thing cools off, 'cause
'Cause Small Change got rained on with his own thirty-eight, yeah,
Small Change got rained on with his own thirty-eight

Petite monnaie

Petite Monnaie s'est fait arroser avec son propre trente-huit,
Et personne n'a bronché près de l'arcade
Et les enseignes lumineuses ne pleuraient pas, elles sont devenues folles,
Et les chauffeurs de taxi étaient les seuls à être vraiment bien lotis
Et son pantalon froid était tordu, et les sirènes aiguës et perçantes,
Et dans son poing serré, il y avait un billet de cinq dollars
Et les mannequins nus avec leurs sourires de Cheshire,
Et les conteurs et les charlatans ont dit "Mon pote, entre, parce que
Parce que les rêves ne sont pas brisés ici maintenant, ils marchent avec une boiterie
Maintenant que Petite Monnaie s'est fait arroser avec son propre trente-huit"

Et personne n'a bronché près de l'arcade
Et l'alarme anti-intrusion a été débranchée,
Et les journalistes commencent à bavarder
Et les flics racontent des blagues sur un bordel à Seattle
Et les bouches d'incendie plaident le cinquième amendement
Et les meubles sont des bonnes affaires à foison
Mais le sang est près du juke-box sur un vieux sol en linoléum
Et quelle pluie chaude sur la Quarante-Deuxième Rue,
Et maintenant les parapluies n'ont aucune chance
Et le garçon de journaux est un fou avec des taches sur son pantalon, parce que
Parce que Petite Monnaie s'est fait arroser avec son propre trente-huit

Et personne n'est allé lui fermer les yeux
Et il y a un programme de courses dans sa poche,
Cerclé "Blue Boots" dans la troisième
Et la caissière du magasin de vêtements n'a pas dit un mot
Alors que la sirène déchire la nuit en deux, et que quelqu'un a perdu son portefeuille
Eh bien, une surveillance de l'agression, si c'est comme ça que vous voulez l'appeler
Et les putes remontent leurs jupes et pêchent des prophylactiques de pharmacie
Avec leurs bouches coupées comme des lames de rasoir et leurs yeux comme des stilettos
Et son radiateur fume et ses dents sont en ruine, et non,
Elle ne te laissera pas l'embrasser, mais qu'est-ce que tu attends ?
Et les Gitans sont tragiques et si tu veux acheter du parfum,
Eh bien, ils vont te rabattre comme des forains, te vendre des cartes de Noël en juin, mais
Mais Petite Monnaie s'est fait arroser avec son propre trente-huit

Et sa pierre tombale est un distributeur automatique de chewing-gum,
Plus de chewing-gum ou de cartes de baseball ou de manteaux ou de rêves
Quelqu'un arrose le trottoir, et il n'a que la vingtaine, parce que
Parce que Petite Monnaie s'est fait arroser avec son propre trente-huit

Et une poignée de dollars ne peut pas changer ça,
Et quelqu'un a volé son porte-clés, et quelqu'un a pris sa bague
Et le garçon de journaux a eu son chapeau Stetson
Et les vieux tuberculeux du Nelson toussent et crachent
Et quelqu'un va se diriger vers le sud jusqu'à ce que tout ça se calme, parce que
Parce que Petite Monnaie s'est fait arroser avec son propre trente-huit, oui,
Petite Monnaie s'est fait arroser avec son propre trente-huit