Step Right Up - Tom Waitsперевод на русский
Step
right
up
А
ну,
подходите,
милая!
Step
right
up
А
ну,
подходите!
Step
right
up
Подходите,
не
стесняйтесь!
Everyone's
a
winner
Каждый
выиграет!
Bargains
galore
Товары
на
любой
вкус!
That's
right
you
too
can
be
the
proud
owner
of
Всё
верно,
и
вы
тоже
можете
стать
счастливой
обладательницей
The
quality
goes
in
before
the
name
goes
on
Качество
в
первую
очередь,
а
имя
потом!
One
tenth
of
a
dollar
Всего
десятая
доля
доллара!
One
tenth
of
a
dollar
Всего
десятая
доля
доллара!
We
got
service
after
the
sale
Обслуживание
после
продажи
гарантируем!
How
'bout
perfume
Как
насчёт
духов?
We
got
perfume
У
нас
есть
духи!
How
'bout
an
engagement
ring
Как
насчёт
обручального
кольца?
Somethin'
for
the
little
lady
Что-нибудь
для
милой
дамы!
Somethin'
for
the
little
lady
Что-нибудь
для
милой
дамы!
Somethin'
for
the
little
lady
Что-нибудь
для
милой
дамы!
3 for
a
dollar
Три
за
доллар!
We
got
a
year
end
clearance
У
нас
распродажа
в
конце
года!
We
got
our
white
sale
on
a
smoke
damaged
furniture
Белая
распродажа
мебели,
поврежденной
дымом!
You
can
drive
it
away
today.
Можете
уехать
на
ней
сегодня
же!
Act
now
Действуйте
сейчас!
Act
now
Действуйте
сейчас!
And
receive
as
our
gift
И
получите
в
подарок
Our
gift
to
you
Наш
подарок
вам
They
come
in
all
colors
Они
бывают
всех
цветов
One
size
fits
all
Один
размер
подходит
всем
No
muss,
no
fuss,
no
spills
Никакой
грязи,
никакой
суеты,
никаких
проливов
You
tired
of
kitchen
drudgery
Устали
от
кухонной
рутины?
Everything
must
go
Всё
должно
быть
продано!
Goin'
outta
biz
Завершаем
торговлю!
Goin'
outta
biz
Завершаем
торговлю!
Goin'
outta
bizness
sale
Распродажа
в
связи
с
закрытием!
50%
off
original
retail
price
Скидка
50%
от
первоначальной
розничной
цены!
Skip
the
middle
man
Без
посредников!
Don't
settle
for
less
Не
соглашайтесь
на
меньшее!
How
do
we
do
it
Как
мы
это
делаем?
How
do
we
do
it
Как
мы
это
делаем?
Volume!
volume!
Объёмы!
объёмы!
Turn
up
the
volume!
Добавьте
громкости!
You've
heard
it
advertised
Вы
слышали
рекламу
Don't
hesitate
Не
сомневайтесь!
Don't
be
caught
with
your
drawers
down
Пусть
вас
не
застанут
врасплох!
Don't
be
caught
with
your
drawers
down
Пусть
вас
не
застанут
врасплох!
You
just
step
right
up
Просто
подходите!
Step
right
up
Подходите!
That's
right
it
fillets
Всё
верно,
он
филирует
It
chops,
it
dices,
it
slices
Он
рубит,
он
режет
кубиками,
он
шинкует
It
never
stops
Он
никогда
не
останавливается
Lasts
a
lifetime,
it
mows
your
lawn
Служит
всю
жизнь,
косит
ваш
газон
And
it
mows
your
lawn
И
косит
ваш
газон
It
picks
up
the
kids
from
school
Забирает
детей
из
школы
It
gets
rid
of
unwanted
facial
hair
Избавляет
от
нежелательных
волос
на
лице
It
gets
rid
of
embarrassing
age
spots
Избавляет
от
некрасивых
пигментных
пятен
It
delivers
the
pizza
Доставляет
пиццу
And
it
lengthens
И
он
удлиняет
And
it
strengthens
И
он
укрепляет
And
it
finds
that
slipper
that's
be
en-lodged
under
the
И
он
находит
ту
тапочку,
которая
застряла
под
Chaise
lounge
for
several
weeks
Шезлонгом
несколько
недель
And
it
plays
a
mean
rhythm
master
И
он
играет
отличный
ритм-мастер
It
makes
excuses
for
unwanted
lipstick
on
your
collar
Он
придумывает
оправдания
для
нежелательной
помады
на
вашем
воротнике
And
it's
only
a
dollar
И
это
всего
за
доллар
Step
right
up
Подходите!
It's
only
a
dollar
Это
всего
за
доллар
Step
right
up
Подходите!
'Cause
it
forges
your
signature
Потому
что
он
подделывает
вашу
подпись
If
not
completely
satisfied
Если
не
полностью
удовлетворены
Mail
back
unused
portion
of
product
for
a
complete
refund
of
price
of
purchase
Отправьте
неиспользованную
часть
товара
обратно
по
почте
для
полного
возврата
стоимости
покупки
Step
right
up
Подходите!
Please
allow
thirty
days
for
delivery
Пожалуйста,
подождите
30
дней
для
доставки
Don't
be
fooled
by
cheap
imitations
Не
дайте
себя
обмануть
дешевыми
подделками
You
can
Вы
можете
Live
in
it
Жить
в
нём
Live
in
it
Жить
в
нём
Laugh
in
it
Смеяться
в
нём
Love
in
it
Любить
в
нём
Swim
in
it
Плавать
в
нём
Sleep
in
it
Спать
в
нём
Live
in
it
Жить
в
нём
Swim
in
it
Плавать
в
нём
Laugh
in
it
Смеяться
в
нём
Love
in
it
Любить
в
нём
And
it
removes
embarrassing
stains
from
contour
sheets
И
он
удаляет
неловкие
пятна
с
простыней
That's
right
Всё
верно
And
it
entertains
visiting
relatives
И
он
развлекает
приехавших
родственников
It
turns
a
sandwich
into
a
banquet
Он
превращает
бутерброд
в
банкет
Tired
of
being
the
life
of
the
party
Устали
быть
душой
компании?
Change
your
shorts
Смените
трусы
Change
your
life
Измените
свою
жизнь
Change
your
life
Измените
свою
жизнь
Change
into
a
9 year
old
Hindu
boy
Превратитесь
в
9-летнего
индуистского
мальчика
Get
rid
of
your
wife
Избавьтесь
от
своей
жены
And
it
walks
your
dog
И
он
выгуливает
вашу
собаку
And
it
doubles
on
sax
И
он
подыгрывает
на
саксофоне
Doubles
on
sax
Подыгрывает
на
саксофоне
You
can
jump
back
jack
Можете
отрываться
по
полной
See
ya
later
alligator
Увидимся
позже,
аллигатор
See
ya
later
alligator
Увидимся
позже,
аллигатор
And
it
steals
your
car
И
он
угоняет
вашу
машину
It
gets
rid
of
your
gambling
debts
Он
избавляет
вас
от
игорных
долгов
It
quits
smoking
Он
бросает
курить
It's
a
friend,
it's
a
companion
Он
друг,
он
компаньон
It's
the
only
product
you
will
ever
need
Это
единственный
продукт,
который
вам
когда-либо
понадобится
Follow
these
easy
assembly
instructions
Следуйте
этой
простой
инструкции
по
сборке
It
never
needs
ironing
Его
никогда
не
нужно
гладить
Well
it
takes
weights
off
hips
Он
убирает
вес
с
бедер
Bust
Груди
Thighs
Бёдер
Chin
Подбородка
Midriff
Живота
Gives
you
dandruff
Вызывает
перхоть
And
it
finds
you
a
job
И
он
находит
вам
работу
It
is
a
job
Он
и
есть
работа
And
it
strips
the
phone
company
И
он
обчищает
телефонную
компанию
Of
free
tapes
and
your
while
exchange
На
бесплатные
кассеты
и
вашу
личную
АТС
And
it
gives
you
denture
breath
И
он
дает
вам
запах
изо
рта,
как
у
человека
с
вставными
челюстями
And
you
know
it's
a
friend
И
вы
знаете,
что
он
друг
And
it's
a
companion
И
он
компаньон
And
it
gets
rid
of
your
travellers
checks
И
он
избавляет
вас
от
дорожных
чеков
It's
new,
it's
improved,
it's
old
fashioned
Он
новый,
он
улучшенный,
он
старомодный
Well
it
takes
care
of
business
Он
решает
все
вопросы
Never
needs
winding
Его
никогда
не
нужно
заводить
Never
needs
winding
Его
никогда
не
нужно
заводить
Never
needs
winding
Его
никогда
не
нужно
заводить
Gets
rid
of
blackheads,
heartbreak,
and
psoriasis
Избавляет
от
угрей,
разбитого
сердца
и
псориаза
Christ,
you
don't
know
the
meaning
of
heartbreak
buddy
Господи,
да
ты
и
не
знаешь,
что
такое
разбитое
сердце,
дружище
C'mon,
c'mon.
Давай,
давай.
C'mon,
c'mon.
Давай,
давай.
Cause
it's
effective
Потому
что
он
эффективный
It's
defective
Он
дефектный
It
creates
household
odors
Он
создает
домашние
запахи
It
disinfects
Он
дезинфицирует
It's
sanitised
for
your
protection
Он
продезинфицирован
для
вашей
защиты
It
gives
you
an
erection
Он
вызывает
у
вас
эрекцию
It
wins
the
election
Он
выигрывает
выборы
Why
put
up
with
painful
corns
any
longer
Зачем
терпеть
болезненные
мозоли?
It's
a
redeemable
coupon
Это
купон
на
скидку
No
obligation
Никаких
обязательств
No
salesman
will
visit
your
home
Никаких
продавцов,
которые
посетят
ваш
дом
We
got
a
jackpot
У
нас
джекпот
Jackpot
Джекпот
Jackpot
Джекпот
Prizes!
Prizes!
Prizes!
Призы!
Призы!
Призы!
All
work
guaranteed
Вся
работа
гарантирована
How
do
we
do
it?
Как
мы
это
делаем?
How
do
we
do
it?
Как
мы
это
делаем?
How
do
we
do
it?
Как
мы
это
делаем?
How
do
we
do
it?
Как
мы
это
делаем?
We
need
your
bidness
Нам
нужно
ваше
дело
We're
going
out
of
business
Мы
закрываемся
We'll
give
you
the
business
Мы
вам
поможем
с
вашим
делом
Get
on
the
business
end
of
our
Получите
деловой
конец
нашей
Going
out
of
business
sale
Распродажи
в
связи
с
закрытием
Receive
our
free
brochure
Получите
нашу
бесплатную
брошюру
Free
brochure
Бесплатная
брошюра
Read
the
easy
to
follow
assembly
instructions
Прочтите
простую
инструкцию
по
сборке
Batteries
not
included
Батарейки
в
комплект
не
входят
Send
before
midnight
tomorrow
Отправьте
до
завтрашней
полуночи
Terms
available
Условия
обговариваются
Step
right
up
Подходите!
Step
right
up
Подходите!
Step
right
up
Подходите!
You
got
it
buddy
Понял,
приятель?
The
large
print
giveth
Крупный
шрифт
даёт
And
the
small
print
taketh
away
А
мелкий
шрифт
отнимает
Step
right
up
Подходите!
You
can
step
right
up
Вы
можете
подойти
'Cause
you
can
step
right
up
Потому
что
вы
можете
подойти
C'mon
step
right
up
Давайте,
подходите!
Get
away
from
me
kid,
ya
bother
me
Отстань
от
меня,
малыш,
ты
меня
достал
Step
right
up
Подходите!
Step
right
up
Подходите!
Step
right
up
Подходите!
C'mon
c'mon
c'mon
Давайте,
давайте,
давайте
C'mon
c'mon
Давайте,
давайте
Step
right
up
Подходите!
You
can
step
right
up
Вы
можете
подойти
C'mon
and
step
right
up
Давайте,
подходите!
C'mon
step
right
up
Давайте,
подходите!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.