Текст и перевод песни Tom Waits - The Ghost of Saturday Night
(AFTER
HOURS
AT
NAPOLEONE′S
PIZZA
HOUSE)
(APRÈS
LES
HEURES
AU
RESTAURANT
NAPOLEONE′S
PIZZA)
A
cab
combs
the
snake,
Un
taxi
sillonne
les
rues
comme
un
serpent,
Tryin'
to
rake
in
that
last
night′s
fare,
Essaye
de
ramasser
les
derniers
clients
de
la
nuit,
And
a
solitary
sailor
Et
un
marin
solitaire
Who
spends
the
facts
of
his
life
like
small
change
on
strangers...
Qui
dépense
les
faits
de
sa
vie
comme
de
la
monnaie
sur
des
inconnus...
Paws
his
inside
P-coat
pocket
for
a
welcome
twenty-five
cents,
Fouille
dans
la
poche
de
son
manteau
pour
un
quart
de
bienvenue,
And
the
last
bent
butt
from
a
package
of
Kents,
Et
le
dernier
mégot
d'un
paquet
de
Kents,
As
he
dreams
of
a
waitress
with
Maxwell
House
eyes
Alors
qu'il
rêve
d'une
serveuse
avec
des
yeux
de
Maxwell
House
And
marmalade
thighs
with
scrambled
yellow
hair.
Et
des
cuisses
à
la
marmelade
avec
des
cheveux
blonds
brouillés.
Her
rhinestone-studded
moniker
says,
"Irene"
Son
surnom
incrusté
de
strass
dit
"Irène"
As
she
wipes
the
wisps
of
dishwater
blonde
from
her
eyes
Alors
qu'elle
essuie
les
mèches
de
ses
cheveux
blonds
délavés
de
ses
yeux
And
the
Texaco
beacon
burns
on,
Et
le
phare
Texaco
brûle
toujours,
The
steel-belted
attendant
with
a
'Ring
and
Valve
Special'...
Le
préposé
aux
pneus
en
acier
avec
une
offre
spéciale
"Anneau
et
soupape"...
Cryin′
"Fill′er
up
and
check
that
oil"
Crie
"Fais
le
plein
et
vérifie
l'huile"
"You
know
it
could
be
a
distributor
and
it
could
be
a
coil."
"Tu
sais
que
ça
pourrait
être
le
distributeur
et
ça
pourrait
être
une
bobine."
The
early
mornin'
final
edition′s
on
the
stands,
La
dernière
édition
du
petit
matin
est
sur
les
stands,
And
that
town
cryer's
cryin′
there
with
nickels
in
his
hands.
Et
ce
crieur
public
crie
là-bas
avec
des
nickels
dans
les
mains.
Pigs
in
a
blanket
sixty-nine
cents,
Des
saucisses
enrobées
69
cents,
Eggs
- roll
'em
over
and
a
package
of
Kents,
Des
œufs
- fais-les
rouler
et
un
paquet
de
Kents,
Adam
and
Eve
on
a
log,
you
can
sink
′em
damn
straight,
Adam
et
Ève
sur
une
bûche,
tu
peux
les
couler
tout
droit,
Hash
browns,
hash
browns,
you
know
I
can't
be
late.
Des
pommes
de
terre
rissolées,
des
pommes
de
terre
rissolées,
tu
sais
que
je
ne
peux
pas
être
en
retard.
And
the
early
dawn
cracks
out
a
carpet
of
diamond
Et
l'aube
naissante
sort
un
tapis
de
diamants
Across
a
cash
crop
car
lot
filled
with
twilight
Coupe
Devilles,
Sur
un
terrain
de
vente
de
voitures
rempli
de
Coupes
Devilles
crépusculaires,
Leaving
the
town
in
a-keeping
Laissant
la
ville
dans
un
maintien
Of
the
one
who
is
sweeping
De
celui
qui
balaie
Up
the
ghost
of
Saturday
night...
Le
fantôme
du
samedi
soir...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.