Текст и перевод песни Tom Waits - The Ghost of Saturday Night

(AFTER HOURS AT NAPOLEONE′S PIZZA HOUSE)
A cab combs the snake,
Tryin' to rake in that last night′s fare,
And a solitary sailor
Who spends the facts of his life like small change on strangers...
Paws his inside P-coat pocket for a welcome twenty-five cents,
And the last bent butt from a package of Kents,
As he dreams of a waitress with Maxwell House eyes
And marmalade thighs with scrambled yellow hair.
Her rhinestone-studded moniker says, "Irene"
As she wipes the wisps of dishwater blonde from her eyes
And the Texaco beacon burns on,
The steel-belted attendant with a 'Ring and Valve Special'...
Cryin′ "Fill′er up and check that oil"
"You know it could be a distributor and it could be a coil."
The early mornin' final edition′s on the stands,
And that town cryer's cryin′ there with nickels in his hands.
Pigs in a blanket sixty-nine cents,
Eggs - roll 'em over and a package of Kents,
Adam and Eve on a log, you can sink ′em damn straight,
Hash browns, hash browns, you know I can't be late.
And the early dawn cracks out a carpet of diamond
Across a cash crop car lot filled with twilight Coupe Devilles,
Leaving the town in a-keeping
Of the one who is sweeping
Up the ghost of Saturday night...

(ПОСЛЕ НЕСКОЛЬКИХ ЧАСОВ В ПИЦЦЕРИИ НАПОЛЕОНА)
Такси расчесывает змею.
Пытаюсь сгрести плату за вчерашний вечер
И одинокого моряка.
Кто тратит факты своей жизни, как мелочь на незнакомцев...
Лапает свой внутренний карман пиджака за приветственными двадцатью пятью центами
И последним погнутым окурком из пачки "Кентов".
Он мечтает об официантке с глазами Максвелла Хауса.
И мармеладные бедра со взъерошенными желтыми волосами.
Ее прозвище, усыпанное стразами, гласит: "Ирэн",
когда она вытирает пряди грязной блондинки с глаз.
И горит Маяк Тексако.
Служитель в стальном ремне с "кольцом и клапаном особого назначения"...
Кричу: "заправь машину и проверь масло".
"Ты знаешь, это может быть распределитель, а может быть катушка".
Раннее утреннее последнее издание на стендах,
И этот городской Плакальщик плачет там с пятаками в руках.
Свиньи в одеяле шестьдесят девять центов,
Яйца-скатай их и пачку "Кентов".
Адам и Ева на бревне, ты можешь потопить их чертовски прямо.
Гашиш-Браун, гашиш-Браун, ты же знаешь, я не могу опоздать.
И ранний рассвет раскалывает алмазный ковер.
Через стоянку машин для сбора наличного урожая, заполненную сумеречными купе-Девиллами,
Покидаю город в ...
О том, кто подметает.
Призрак субботней ночи...