The Ghost of Saturday Night - Tom Waits перевод на русский

The Ghost of Saturday Night

(AFTER HOURS AT NAPOLEONE′S PIZZA HOUSE)
A cab combs the snake,
Tryin' to rake in that last night′s fare,
And a solitary sailor
Who spends the facts of his life like small change on strangers...
Paws his inside P-coat pocket for a welcome twenty-five cents,
And the last bent butt from a package of Kents,
As he dreams of a waitress with Maxwell House eyes
And marmalade thighs with scrambled yellow hair.
Her rhinestone-studded moniker says, "Irene"
As she wipes the wisps of dishwater blonde from her eyes
And the Texaco beacon burns on,
The steel-belted attendant with a 'Ring and Valve Special'...
Cryin′ "Fill′er up and check that oil"
"You know it could be a distributor and it could be a coil."
The early mornin' final edition′s on the stands,
And that town cryer's cryin′ there with nickels in his hands.
Pigs in a blanket sixty-nine cents,
Eggs - roll 'em over and a package of Kents,
Adam and Eve on a log, you can sink ′em damn straight,
Hash browns, hash browns, you know I can't be late.
And the early dawn cracks out a carpet of diamond
Across a cash crop car lot filled with twilight Coupe Devilles,
Leaving the town in a-keeping
Of the one who is sweeping
Up the ghost of Saturday night...

Призрак субботнего вечера

(ПОСЛЕ ЗАКРЫТИЯ ПИЦЦЕРИИ NAPOLEONE)
Такси рыщет по улицам, словно гребень по змее,
Пытаясь собрать последние крохи ночного заработка,
И одинокий моряк,
Что разбрасывает факты своей жизни, как мелочь, незнакомцам...
Шарит в кармане бушлата в поисках спасительных двадцати пяти центов,
И последнего помятого окурка из пачки «Кент»,
Мечтая о официантке с глазами цвета кофе «Maxwell House»
И мармеладными бедрами, с взъерошенными светлыми волосами.
Ее имя, украшенное стразами, гласит: «Ирэн»,
Пока она вытирает капли мыльной воды со своих светлых волос,
И вывеска «Texaco» горит,
Заправщик в комбинезоне с нашивкой «Специалист по клапанам и кольцам»...
Кричит: «Полный бак и проверьте масло!»
«Знаете, может быть, это распределитель, а может, и катушка зажигания».
На стендах последний утренний выпуск газеты,
И газетчик кричит, звеня мелочью в руках.
Сосиски в тесте – шестьдесят девять центов,
Яичница-болтунья и пачка «Кент»,
«Адам и Ева» на гренке – можно их запросто умять,
Картофельные оладьи, картофельные оладьи, знаешь, мне нельзя опаздывать.
И ранний рассвет расстилает ковёр из бриллиантов
По автостоянке, полной «Купе де Вилль» в сумеречном свете,
Оставляя город на попечение
Тому, кто сметает
Призрак субботнего вечера...