Текст и перевод песни Tom Waits - The Pontiac

The Pontiac

Well let's see, we had the eh, we had the Fairlane.
Then the u-joints went out on that and the bushings and then your mother wanted to trade it in on the Tornado, so we got the Tornado.
God, I hated the color of that son of a bitch.
And the dog destroyed the upholstery on the Ford.
Boy, that was long before you were born.
We called it the Yellowbird, two-door, three on the tree.
Tight little mother.
Threw a rod, sold it to Jacobs for a hundred dollar.

Now the Special eh, four-holer, you've never seen body panels lining up like that.
Overhead cam, dual exhaust.
You know I had, let's see I had, four Buicks, loved them all.

Now your Uncle Emmet, well he drives a Thunderbird, it used to belong to your Aunt Evelyn.
Now, she ruined it, drove it to Indiana with no gear oil.
That was the end of that!
Sold that Cadillac to your mom.
Your mom loved that Caddy.
Independent rear suspension,
Landau top, good tires.
Gas hog.
I swear it had the power to repair itself.

I love the old, Dan Steele used to give 'em to me at a discount.
Showroom models and that.
And then there was the Pontiac and...
God, I loved that Pontiac.
Well, it was kind of an ox-blood.
It just kinda handled so beautifully.
Yeah, I miss that car. Well, it was a long time ago, a long time ago.

La Pontiac

Eh bien, voyons, on avait la, on avait la Fairlane.
Puis les croisillons ont lâché et les bagues, et ta mère voulait l'échanger contre la Tornado, alors on a eu la Tornado.
Mon Dieu, je détestais la couleur de cette salope.
Et le chien a détruit la sellerie de la Ford.
Eh bien, c'était longtemps avant ta naissance.
On l'appelait le Yellowbird, deux portes, trois vitesses.
Petite mère serrée.
Elle a pris un coup, je l'ai vendue à Jacobs pour cent dollars.

Maintenant la Special, eh, quatre trous, tu n'as jamais vu des panneaux de carrosserie s'aligner comme ça.
Arbre à cames en tête, double échappement.
Tu sais, j'ai eu, voyons voir, j'ai eu quatre Buicks, je les ai toutes aimées.

Maintenant ton oncle Emmet, eh bien il conduit une Thunderbird, elle appartenait à ta tante Evelyn.
Eh bien, elle l'a ruinée, elle l'a conduite jusqu'en Indiana sans huile de boîte.
C'était la fin de ça !
J'ai vendu cette Cadillac à ta mère.
Ta mère adorait cette Caddy.
Suspension arrière indépendante,
Toit Landau, bons pneus.
Goulûe en essence.
Je jure qu'elle avait le pouvoir de se réparer toute seule.

J'aime les anciennes, Dan Steele me les donnait à prix réduit.
Des modèles d'exposition et tout ça.
Et puis il y avait la Pontiac et...
Mon Dieu, j'aimais cette Pontiac.
Eh bien, c'était une espèce de sang de bœuf.
Elle avait juste une tenue de route magnifique.
Oui, je regrette cette voiture. Eh bien, c'était il y a longtemps, il y a longtemps.