Текст и перевод песни Tom Waits - Town With No Cheer

Town With No Cheer

Well it's hotter 'n blazes and all the long faces
There'll be no oasis for a dry local grazier
There'll be no refreshment for a thirsty jackaroo
From melbourne to adelaide on the overlander
With newfangled buffet cars and faster locomotives
The train stopped in serviceton
Less and less often
There's nothing sadder than a town with no cheer
Vic rail decided the canteen was no longer necessary there
No spirits, no bilgewater and 80 dry locals
And the high noon sun beats a hundred and four
There's a hummingbird
Trapped in a closed down shoe store
This tiny victorian rhubarb
Kept the watering hole open for sixty five years
Now it's boilin' in a miserable march 21st
Wrapped the hills in a blanket
Of patterson's curse
The train smokes down the xylophone
There'll be no stopping here
All ya can be is thirsty in a town with no cheer
No bourbon, no branchwater
Though the townspeople here
Fought her vic rail decree tooth and nail
Now it's boilin' in a miserable march 21 st
Wrapped the hills in a blanket
Of patterson's curse
The train smokes down the xylophone
There'll be no stopping here
All ya can be is thirsty in a town with no cheer

Город без радости

Ну, жара невыносимая, и все лица хмурые,
Не будет оазиса для иссохшего местного фермера,
Не будет прохлады для жаждущего пастуха,
От Мельбурна до Аделаиды на "Оверлендере",
С новомодными вагонами-ресторанами и быстрыми локомотивами.
Поезд останавливался в Сервистоне
Все реже и реже.
Нет ничего печальнее города без радости, милая.
Компания "Вик Рейл" решила, что буфет там больше не нужен.
Ни спиртного, ни простой воды, и 80 жаждущих местных,
И полуденное солнце палит, все сто четыре градуса.
Там колибри
Поймана в закрытом обувном магазине.
Эта крошечная викторианская забегаловка
Держала водопой открытым шестьдесят пять лет.
Теперь все кипит в этом ужасном 21 марта,
Холмы укрыты одеялом
Из проклятия Паттерсона.
Поезд дымит, проезжая мимо,
Остановки здесь больше не будет.
Все, что тебе остается, это мучиться от жажды в городе без радости, дорогая.
Ни бурбона, ни воды,
Хотя горожане здесь
Боролись с указом "Вик Рейл" изо всех сил.
Теперь все кипит в этом ужасном 21 марта,
Холмы укрыты одеялом
Из проклятия Паттерсона.
Поезд дымит, проезжая мимо,
Остановки здесь больше не будет.
Все, что тебе остается, это мучиться от жажды в городе без радости, любимая.