Who Are You This Time - Tom Waits перевод на русский

Who Are You This Time

They′re lining up
To mad dog your tilta whirl
3 shots for a dollar
Win a real live doll
All the lies that you tell
I believed them so well. Take them back
Take them back to your red house
For that fearful leap into the dark
I did my time
In the jail of your arms
Now Ophelia wants to know
Where she should turn
Tell me... what did you do
What did you do the last time?
Why don't you do that
Go on ahead and take this the wrong way
Time′s not your friend
Do you cry. Do you pray
Do you wish them away
Do you still leave nothing
But bones in the way
Did you bury the carnival
Lions and all
Excuse me while I sharpen my nails
And just who are you this time?
You look rather tired
(Who drinks from your shoe)
Are you pretending to love
Well I hear that it pays well
How do your pistol and your Bible and your
Sleeping pills go?
Are you still jumping out of windows in expensive clothes?
Well I fell in love
With your sailor's mouth and your wounded eyes
You better get down on the floor
Don't you know this is war
Tell me who are you this time?
Tell me who are you this time?

Кто ты на этот раз?

Они выстраиваются в очередь,
Чтобы одурманить твою карусель.
Три выстрела за доллар,
Выиграй настоящую живую куклу.
Всю твою ложь
Я так наивно принимал за правду. Верни её,
Верни её в свой красный дом.
За этот страшный прыжок в темноту
Я отсидел свой срок
В тюрьме твоих объятий.
Теперь Офелия хочет знать,
Куда ей идти.
Скажи мне... что ты делала,
Что ты делала в прошлый раз?
Почему бы тебе не сделать это снова?
Давай, пойми меня неправильно.
Время не твой друг.
Ты плачешь? Ты молишься?
Ты желаешь, чтобы они исчезли?
Ты всё ещё оставляешь после себя
Только кости?
Ты похоронила карнавал,
Львов и всё остальное?
Извини, пока я точу когти.
И кто ты на этот раз?
Ты выглядишь довольно усталой.
(Кто пьет из твоей туфли?)
Ты притворяешься, что любишь?
Ну, я слышал, это хорошо оплачивается.
Как поживают твой пистолет, твоя Библия и твои
Снотворные?
Ты всё ещё прыгаешь из окон в дорогой одежде?
Что ж, я влюбился
В твои матросские речи и твои раненые глаза.
Тебе лучше упасть на пол.
Разве ты не знаешь, что это война?
Скажи мне, кто ты на этот раз?
Скажи мне, кто ты на этот раз?