Текст и перевод песни Tom Wopat - There's No Business Like Show Business

There's No Business Like Show Business

There's no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
Nowhere can you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow
There's no people like show people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star
Let's go on with the show
There's no business like show business
Like no business I know
How you worry using half the night up
Waiting 'til the morning papers came
What a moment when your face would light up
To see the write up and find your name
The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the back aches, the plots
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers don't come
There's no business like show business
Like no business I know
Everything inside me starts to shake up
When your picture in the news appears
And the thrillish morning when you wake up
With lots of makeup behind your ears
There's no people like show people like show people
They don't run out of dough
Angels come from everywhere with lots of jack
And when you lose it there's no attack
When you get money that you don't get back
Let's go on with the show
There's no business like show business
If you tell me it's so
There's no business like show business
There's no business like show business
Like no business I know
Travelling through the country is so thrilling
Standing out in front on opening nights
Smiling as you watch the benches filling
And see your billing up there in lights
In lights
There's no people like show people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't trade it for a sack o' gold
Let's go on with the show!

Il n'y a pas de métier comme le spectacle

Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Comme aucun autre métier que je connaisse
Tout ce qui le concerne est attirant
Tout ce que la circulation permet
Nulle part vous ne pouvez obtenir ce sentiment de bonheur
Lorsque vous volez cet arc supplémentaire
Il n'y a pas de gens comme les gens du spectacle comme les gens du spectacle
Ils sourient quand ils sont bas
Hier, ils t'ont dit que tu n'irais pas loin
Ce soir, tu ouvres et te voilà
Le lendemain, ils ont accroché une étoile sur ta loge
Continuons le spectacle
Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Comme aucun autre métier que je connaisse
Comment tu t'inquiètes en utilisant la moitié de la nuit
En attendant que les journaux du matin arrivent
Quel moment quand ton visage s'illuminait
Pour voir l'article et trouver ton nom
Les costumes, les décors, le maquillage, les accessoires
Le public qui te soulève quand tu es déprimé
Les maux de tête, les chagrins, les maux de dos, les intrigues
Le shérif qui t'escorte hors de la ville
L'ouverture quand ton cœur bat comme un tambour
La fermeture quand les clients ne viennent pas
Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Comme aucun autre métier que je connaisse
Tout en moi commence à trembler
Quand ton image dans les nouvelles apparaît
Et le matin excitant quand tu te réveilles
Avec beaucoup de maquillage derrière les oreilles
Il n'y a pas de gens comme les gens du spectacle comme les gens du spectacle
Ils ne manquent pas de pâte
Les anges viennent de partout avec beaucoup de fric
Et quand tu perds, il n'y a pas d'attaque
Quand tu obtiens de l'argent que tu ne récupères pas
Continuons le spectacle
Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Si tu me dis que c'est le cas
Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Il n'y a pas de métier comme le spectacle
Comme aucun autre métier que je connaisse
Voyager à travers le pays est tellement excitant
Se tenir devant sur les soirs d'ouverture
Souriant en regardant les bancs se remplir
Et voir ton nom en lettres lumineuses
En lettres lumineuses
Il n'y a pas de gens comme les gens du spectacle comme les gens du spectacle
Ils sourient quand ils sont bas
Même avec une dinde que tu sais qui va se plier
Tu peux être bloqué dehors dans le froid
Tu ne l'échangerais quand même pas contre un sac d'or
Continuons le spectacle !