A briga do edificio Italia com o Hilton Hotel - Tom Zéперевод на французский
O
Edificio
Itália
L'immeuble
Italie
Era
o
rei
da
Avenida
Ipiranga
Était
le
roi
de
l'avenue
Ipiranga
Alto,
majestoso
e
belo
Haut,
majestueux
et
beau
Ninguém
chegava
perto
da
sua
grandeza
Personne
ne
se
rapprochait
de
sa
grandeur
Mas
apareceu
agora
o
prédio
do
Hilton
Hotel
Mais
maintenant
est
apparu
le
bâtiment
de
l'hôtel
Hilton
Grasioso,
moderno
e
charmoso
Gracieux,
moderne
et
charmant
Roubando
as
atenções
da
sua
beleza
Volant
l'attention
de
sa
beauté
O
Edificio
Itália
ficou
enciumado
L'immeuble
Italie
est
devenu
jaloux
E
declarou
a
reportagem
de
amiga
que
o
Hilton
Et
a
déclaré
à
la
presse
amie
que
l'Hilton
Pra
ficar
branquinho
toma
chá
de
pó
de
arroz
Pour
être
blanc,
prend
du
thé
à
la
poudre
de
riz
Só
anda
na
moda
Ne
suit
que
la
mode
Se
veste
direitinho
S'habille
correctement
E
se
ele
subir
de
branco
pela
consolação
Et
s'il
monte
en
blanc
par
la
Consolação
Até
no
cemitério
vai
fazer
assombração
Il
fera
même
peur
au
cimetière
O
Hilton
logo-logo
respondeu
em
cima:
L'Hilton
a
immédiatement
répondu
dessus:
A
mania
de
grandeza
não
te
dá
vantagem
La
manie
de
la
grandeur
ne
vous
donne
pas
d'avantage
Veja
só,
posso
até
ser
requintado
Voyez,
je
peux
être
raffiné
Mas
não
dou
o
que
falar
Mais
je
ne
fais
pas
parler
de
moi
Contigo
é
diferente,
Avec
vous,
c'est
différent,
Porque
na
vizinhança
Parce
que
dans
le
voisinage
Apesar
da
tua
pose
de
rapina
Malgré
votre
attitude
de
rapine
Já
andam
te
chamando
On
commence
à
vous
appeler
Zé-Boboca
da
esquina
Zé-Boboca
du
coin
O
Edificio
Itália
L'immeuble
Italie
Era
o
rei
da
Avenida
Ipiranga
Était
le
roi
de
l'avenue
Ipiranga
Mas
apareceu
agora
o
predio
do
Hilton
Hotel
Mais
maintenant
est
apparu
le
bâtiment
de
l'hôtel
Hilton
Ninguém
chegava
perto
da
sua
grandeza
Personne
ne
se
rapprochait
de
sa
grandeur
Mas
apareceu
agora
o
prédio
do
Hilton
Hotel
Mais
maintenant
est
apparu
le
bâtiment
de
l'hôtel
Hilton
Grasioso,
moderno
e
charmoso
Gracieux,
moderne
et
charmant
Roubando
as
atenções
da
sua
beleza
Volant
l'attention
de
sa
beauté
E
o
Hilton
sorridente
Et
l'Hilton
souriant
Disse
que
o
Edifício
Itália
A
dit
que
l'immeuble
Italie
Tem
um
jeito
de
Sansão
descabelado
A
l'air
de
Samson
aux
cheveux
ébouriffés
E
ainda
mais
Et
en
plus
Só
pensa
em
dinheiro
Ne
pense
qu'à
l'argent
Não
sabe
o
que
é
amor
Ne
sait
pas
ce
qu'est
l'amour
Tem
corpo
de
aço,
A
un
corps
d'acier,
Alma
de
robô,
Une
âme
de
robot,
Porque
coração
ele
não
tem
pra
mostrar
Parce
qu'il
n'a
pas
de
cœur
à
montrer
Pois
o
que
bate
no
seu
peito
Parce
que
ce
qui
bat
dans
sa
poitrine
É
máquina
de
somar.
C'est
une
machine
à
calculer.
O
Edifício
Itália
sapateou
de
raiva
L'immeuble
Italie
a
tapé
du
pied
de
rage
Rogou
praga
e
até
insinuou
que
o
Hilton
A
maudit
et
a
même
insinué
que
l'Hilton
Tinha
nascido
redondo
Était
né
rond
Pra
chamar
a
atenção
Pour
attirer
l'attention
Abusava
das
curvas
Abusait
de
ses
courbes
Pra
fazer
sensação
Pour
faire
sensation
E
até
parecia
uma
menina
louca
Et
ressemblait
même
à
une
fille
folle
Ou
a
torre
de
Pisa
Ou
à
la
tour
de
Pise
Vestida
de
noiva
Vêtue
d'une
robe
de
mariée
O
Edificio
Itália
L'immeuble
Italie
Era
o
rei
da
Avenida
Ipiranga
Était
le
roi
de
l'avenue
Ipiranga
Era
o
rei
da
Avenida
Ipiranga
Était
le
roi
de
l'avenue
Ipiranga
Era
o
rei
Était
le
roi
Оцените перевод
1
Augusta, Angélica e Consolação
2 Complexo de Épico
3 Se
4 Menina, amanha de manha - O sonho voltou
5 Senhor cidadão
6 Dodó e Zezé (Participação especial Odair Cabeça de Poeta)
7 Botaram tanta fumaça (Poluição)
8 A noite do meu bem
9 O sândalo
10 A baba
11 Frevo - Pecadinho
12 Quando eu era sem ninguém
13 Todos os olhos
14 Complexo de épico
15 Sonho colorido de um pintor
16 O abacaxi de Irara
17 O anfitriao
18 A briga do edificio Italia com o Hilton Hotel
19 Dor e dor
20 Happy End
21 Brigitte Bardot
2 Complexo de Épico
3 Se
4 Menina, amanha de manha - O sonho voltou
5 Senhor cidadão
6 Dodó e Zezé (Participação especial Odair Cabeça de Poeta)
7 Botaram tanta fumaça (Poluição)
8 A noite do meu bem
9 O sândalo
10 A baba
11 Frevo - Pecadinho
12 Quando eu era sem ninguém
13 Todos os olhos
14 Complexo de épico
15 Sonho colorido de um pintor
16 O abacaxi de Irara
17 O anfitriao
18 A briga do edificio Italia com o Hilton Hotel
19 Dor e dor
20 Happy End
21 Brigitte Bardot
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.