A noite do meu bem - Tom Zé перевод на немецкий

A noite do meu bem

Hoje eu quero a rosa mais linda que houver
E a primeira estrela que vier
Para enfeitar a noite do meu bem

Hoje eu quero paz de criança dormindo
E o abandono de flores se abrindo
Para enfeitar a noite do meu bem

Quero a alegria de um barco voltando
Quero ternura de mãos se encontrando
Para enfeitar a noite do meu bem

Ó, como este bem demorou a chegar
Eu já nem sei se terei no olhar
Toda a ternura que eu quero lhe dar

Die Nacht meiner Liebsten

Heute will ich die schönste Rose, die es gibt
Und den ersten Stern, der kommt
Um die Nacht meiner Liebsten zu schmücken

Heute will ich den Frieden eines schlafenden Kindes
Und die Hingabe sich öffnender Blumen
Um die Nacht meiner Liebsten zu schmücken

Ich will die Freude eines zurückkehrenden Bootes
Ich will die Zärtlichkeit sich findender Hände
Um die Nacht meiner Liebsten zu schmücken

Ach, meine Liebste, wie lange hast du gebraucht, um zu kommen!
Ich weiß schon nicht mehr, ob mein Blick noch hat
All die Zärtlichkeit, die ich dir geben will