A Quantas Anda Você? - Tom Zé перевод на немецкий

A Quantas Anda Você?

Eu quero saber
À quantas anda você
Se está zen ou deprê
Up to date ou démodè

Quero saber
À quantas anda você
Se popular ou privê
Se animada ou blasé

Se está longe em uma sonda espacial em Marte
Além do que os olhos podem ver
Ou no deserto esperando a próxima miragem
Sem ter alguém ou pra onde correr
Ou por aí, em qualquer parte
Vendo a Sessão da Tarde na TV

E-e-e-eu quero saber
Como está mesmo você
Transparente ou fumê
Rapadura ou glacê

E-e-e-eu quero saber, ô
À quantas anda você
Reggae ou MPB
Alta costura ou pret-à-porter

Pret-à-porter ê-ê, se
Pret-à-porter ê-ê, se
Pret-à-porter ê-ê, se

Se, se numa gôndola bucólica em Veneza
Ou presa no rush na Marginal Tietê
Se cantando no chuveiro, se achando estrela
Se arriscando em concursos de karaokê
Ou vestida numa casca de banana nanica
Na pista de dança ao som de Beyoncé

Eu quero saber
À quantas anda você
Se vai de chá ou saquê
Se lê Caras ou Mallarmée

Eu quero saber
Como está mesmo você
Se vai lembrar ou esquecer
A nossa dor, nosso prazer

A nossa dor, nosso prazer
A nossa dor, nosso prazer
Quantas an, à quantas an, à quantas an
Quantas anda você
À quantas anda você

Wie steht's um dich?

Ich will wissen
Wie steht's um dich
Ob du Zen bist oder deprimiert
Up to date oder démodé

Ich will wissen
Wie steht's um dich
Ob beliebt oder privat
Ob lebhaft oder blasé

Ob du weit weg bist in einer Raumsonde auf dem Mars
Jenseits dessen, was die Augen sehen können
Oder in der Wüste, auf die nächste Fata Morgana wartend
Ohne jemanden zu haben oder wohin du fliehen könntest
Oder irgendwo da draußen, an irgendeinem Ort
Die Nachmittagssendung im Fernsehen schauend

I-i-i-ich will wissen
Wie es dir wirklich geht
Transparent oder getönt
Rohzucker oder Glasur

I-i-i-ich will wissen, oh
Wie steht's um dich
Reggae oder MPB
Haute Couture oder Prêt-à-porter

Prêt-à-porter eh-eh, ob
Prêt-à-porter eh-eh, ob
Prêt-à-porter eh-eh, ob

Ob, ob in einer bukolischen Gondel in Venedig
Oder im Berufsverkehr auf der Marginal Tietê feststeckend
Ob du unter der Dusche singst und dich für einen Star hältst
Ob du dich bei Karaoke-Wettbewerben versuchst
Oder gekleidet in eine Zwergbananenschale
Auf der Tanzfläche zum Sound von Beyoncé

Ich will wissen
Wie steht's um dich
Ob du Tee nimmst oder Sake
Ob du Caras liest oder Mallarmé

Ich will wissen
Wie es dir wirklich geht
Ob du dich erinnern wirst oder vergessen
Unseren Schmerz, unsere Freude

Unseren Schmerz, unsere Freude
Unseren Schmerz, unsere Freude
Wie steht's, wie steht's, wie steht's
Wie steht's um dich
Wie steht's um dich