Duas Opniões - Tom Zé перевод на немецкий

Duas Opniões

Ridículo chorar
Patético viver
Paradoxal prazer
Apologia do sofrer (chorar é coisa do amor)

Ridículo chorar (o amor, coisa do coração)
Patético viver (o coração é do sonhar)
Paradoxal prazer (sonhar este chorinho, chorar)
Apologia do sofrer (chorar é coisa do amor)

Ridículo chorar (o amor, coisa do coração)
Patético viver (o coração é do sonhar)
Paradoxal prazer (sonhar este chorinho, chorar)
Apologia do sofrer

(Leal) pagode (fiel), tão doce (ilusão), enganador
(Não sabe quem não quer)
Sincero (só), se fosse teria mais pudor
(E nos sentir mulher)

Mas rasga o coração que gosta de sofrer (é só paixão)
Lascivo, ele exalta a dor como o prazer
Porém, no laço dos martírios teus
Ou nos lírios e delírios meus
Somos a multidão, um simples coração
Só, só, gritando no porão

(Chorar é coisa do amor)
Ri-ri-ridículo chorar (amor, coisa do coração)
Patético viver (o coração é do sonhar)
Paradoxal prazer (sonhar este chorinho, chorar)
Apologia do sofrer (chorar é coisa do amor)

Meu bem, chora por mim (amor, coisa do coração)
Meu bem, chora por ti (o coração é do sonhar)
Soluço pra te ver cantar (sonhar este chorinho, chorar)
Cantando, venho soluçar

Mas, meninas, vocês souberam?
Foi o pagode, foi o pagode, foi o pagode
Esse alcoviteiro sem-vergonha, lascivo, que foi perverter
Desviar, desatinar a cabeça dum da Inglaterra

Que largou a coroa, largou tudo, por causa desse pagode
Esse, esse facilitador de namoro
E não respeita uma grande potência como a Inglaterra
Que sujeito subvertedor da ordem, do respeito, da lei!
Até na Inglaterra

Até na Inglaterra
Ele destronou (aquele) um rei (da sedução)
Que por sua paixão abandonou o trono (a corte)
E a lei (deixou de mão)

Até santo agostinho (por amor viveu)
Foi sua presa (pecado só)
E Deus para esperá-lo (sentiu)
Assistiu (em si) muita proeza (carne e pó)

No pagode (é carne)
Decoro (senhor, tem dó!)
Não tem o lugar (de ter em si)
É useiro (pecado e pó)
Vezeiro em ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-maltratar

Zwei Meinungen

Lächerlich zu weinen
Erbärmlich zu leben
Paradoxes Vergnügen
Apologie des Leidens (Weinen ist Sache der Liebe)

Lächerlich zu weinen (Die Liebe, Sache des Herzens)
Erbärmlich zu leben (Das Herz ist zum Träumen da)
Paradoxes Vergnügen (diesen Chorinho träumen, weinen)
Apologie des Leidens (Weinen ist Sache der Liebe)

Lächerlich zu weinen (Die Liebe, Sache des Herzens)
Erbärmlich zu leben (Das Herz ist zum Träumen da)
Paradoxes Vergnügen (diesen Chorinho träumen, weinen)
Apologie des Leidens

(Loyaler) Pagode (treu), so süß (Illusion), trügerisch
(Wer nicht will, der weiß es nicht)
Aufrichtig (nur), wäre er es, hätte er mehr Schamgefühl
(Und dich als Frau fühlen lassen)

Aber es zerreißt das Herz, das gerne leidet (es ist nur Leidenschaft)
Lüstern preist er den Schmerz wie das Vergnügen
Doch in der Schlinge deiner Qualen
Oder in meinen Lilien und Delirien
Sind wir die Menge, ein einfaches Herz
Allein, allein, schreiend im Keller

(Weinen ist Sache der Liebe)
Lä-lä-lächerlich zu weinen (Liebe, Sache des Herzens)
Erbärmlich zu leben (Das Herz ist zum Träumen da)
Paradoxes Vergnügen (diesen Chorinho träumen, weinen)
Apologie des Leidens (Weinen ist Sache der Liebe)

Meine Liebste, weine für mich (Liebe, Sache des Herzens)
Meine Liebste, weine für dich (Das Herz ist zum Träumen da)
Ich schluchze, um dich singen zu sehen (diesen Chorinho träumen, weinen)
Singend komme ich zum Schluchzen

Aber, meine Damen, habt ihr es denn erfahren?
Es war der Pagode, es war der Pagode, es war der Pagode
Dieser schamlose, lüsterne Kuppler, der hinging, um zu verderben,
Abzulenken, den Kopf eines Engländers zu verwirren

Der die Krone aufgab, alles aufgab, wegen dieses Pagodes
Dieser, dieser Liebesvermittler
Und er respektiert nicht eine Großmacht wie England
Was für ein Subjekt, das die Ordnung, den Respekt, das Gesetz untergräbt!
Sogar in England

Sogar in England
Er entthronte (jenen) einen König (der Verführung)
Der für seine Leidenschaft den Thron aufgab (den Hof)
Und das Gesetz (links liegen ließ)

Sogar der heilige Augustinus (lebte für die Liebe)
War seine Beute (nur Sünde)
Und Gott, um auf ihn zu warten (fühlte)
Erlebte (an sich) viel Kühnheit (Fleisch und Staub)

Im Pagode (ist es Fleisch)
Anstand (Herr, hab Erbarmen!)
Hat keinen Platz (an sich zu haben)
Ist üblich (Sünde und Staub)
Gewohnt im Mi-mi-mi-mi-mi
Mi-mi-mi-Misshandeln