Текст и перевод песни Tom Zé - Guindaste À Rigor

Guindaste À Rigor

Башенный кран

Eu quero um trem de 12 vagões

Я хочу поезд из 12 вагонов,

Pra marcar o compasso, pois eu vou cantar

Чтобы отбивать такт, ведь я буду петь.

Quero dez máquinas de concreto

Хочу десять бетономешалок,

Porque não gosto de violino, zino, zino, zino

Потому что не люблю скрипку, зин, зин, зин.

Quero um discurso do Nero

Хочу, чтобы Нерон произнес речь,

Para fazer contraponto, ponto

Чтобы создать контрапункт, пункт,

Doze motocicletas no lugar do contrabaixo

Двенадцать мотоциклов вместо контрабаса,

Para reger o conjunto, um guindaste à rigor

Чтобы дирижировать ансамблем — башенный кран.

E na hora do breque

А в момент остановки,

E na hora do breque

А в момент остановки,

E na hora do breque

А в момент остановки,

Um belo assopro de Coca-Cola

Глоток Coca-Cola.

Ah-ha-ha, que cola

А-ха-ха, как клево.

A tonalidade

Тональность

É ré sustenido bequadro

Ре-диез бекар,

Ou mi colorido bemol

Или ми-цветной бемоль,

Si-do-mi de lá-me-fá

До-ми-соль от ля-меня-фа,

Lá sem si-ré lá nem sol-fá

Ля без до-ре ля ни соль-фа.

Para parceiro na letra

В качестве соавтора текста

Satanás de babydoll

Сатана в беби-долл,

Ou um camundongo sádico

Или садистская землеройка

Que tem a língua vermelha

С красным языком.

E no fim da primeira parte

А в конце первой части

Beije a Brigitte Bardot

Поцелуй Брижит Бардо.

Ah-ha-ha

А-ха-ха.

Mas, ora, veja

Но, послушай,

Enquanto eu cantava

Пока я пел,

O verbo enganado

Глагол ошибся,

Com a língua do poeta

С языком поэта,

Enrolada no pescoço

Обернутым вокруг шеи,

Pendurado, sem socorro

Повисшим без помощи.