O anfitriao - Tom Zé перевод на немецкий

O anfitriao

Minha dor, você tem razão
Então não faça cerimônia
Sou a tua nova casa
Sou o teu anfitrião

Se recoste no meu ombro
Se debruce nos meus olhos
Se quiser me dê a mão

Eu chamei a dor
Pra fazer um samba triste
E pedir que me arrumasse
Um amor e uma mágoa

Ela bateu na porta
Combinou tudo comigo
Depois me disse adeus
Um amor e uma mágoa

Minha dor, desta vez foi pior
Depois que você foi embora
Reparei dentro do peito
Um vazio anormal

Nem aquele amor que eu nunca tive
Nem a mágoa que criamos
Somente a morte ou coisa igual

Eu chamei a dor
Pra fazer um samba triste
E pedir que me arrumasse
Um amor e uma mágoa

Ela bateu na porta
Combinou tudo comigo
Depois me disse adeus
Um amor e uma mágoa

Eu chamei a dor
Pra fazer um samba triste
E pedir que me arrumasse
Um amor e uma mágoa

Ela bateu na porta
Combinou tudo comigo
Depois me disse adeus
Um amor e uma mágoa

Eu chamei a dor...

Der Gastgeber

Meine Pein, du hast recht
Also mach keine Umstände
Ich bin dein neues Zuhause
Ich bin dein Gastgeber

Lehn dich an meine Schulter
Blicke tief in meine Augen
Wenn du willst, gib mir die Hand

Ich rief die Pein
Um einen traurigen Samba zu machen
Und sie zu bitten, mir zu verschaffen
Eine Liebe und einen Groll

Sie klopfte an die Tür
Vereinbarte alles mit mir
Dann sagte sie mir Lebewohl
Eine Liebe und einen Groll

Meine Pein, diesmal war es schlimmer
Nachdem du fort warst
Bemerktе ich tief in der Brust
Eine unnormale Leere

Weder jene Liebe, die ich nie hatte
Noch der Groll, den wir schufen
Nur der Tod oder etwas Gleiches

Ich rief die Pein
Um einen traurigen Samba zu machen
Und sie zu bitten, mir zu verschaffen
Eine Liebe und einen Groll

Sie klopfte an die Tür
Vereinbarte alles mit mir
Dann sagte sie mir Lebewohl
Eine Liebe und einen Groll

Ich rief die Pein
Um einen traurigen Samba zu machen
Und sie zu bitten, mir zu verschaffen
Eine Liebe und einen Groll

Sie klopfte an die Tür
Vereinbarte alles mit mir
Dann sagte sie mir Lebewohl
Eine Liebe und einen Groll

Ich rief die Pein...