O anfitriao - Tom Zé перевод на французский

O anfitriao

Minha dor, você tem razão
Então não faça cerimônia
Sou a tua nova casa
Sou o teu anfitrião

Se recoste no meu ombro
Se debruce nos meus olhos
Se quiser me dê a mão

Eu chamei a dor
Pra fazer um samba triste
E pedir que me arrumasse
Um amor e uma mágoa

Ela bateu na porta
Combinou tudo comigo
Depois me disse adeus
Um amor e uma mágoa

Minha dor, desta vez foi pior
Depois que você foi embora
Reparei dentro do peito
Um vazio anormal

Nem aquele amor que eu nunca tive
Nem a mágoa que criamos
Somente a morte ou coisa igual

Eu chamei a dor
Pra fazer um samba triste
E pedir que me arrumasse
Um amor e uma mágoa

Ela bateu na porta
Combinou tudo comigo
Depois me disse adeus
Um amor e uma mágoa

Eu chamei a dor
Pra fazer um samba triste
E pedir que me arrumasse
Um amor e uma mágoa

Ela bateu na porta
Combinou tudo comigo
Depois me disse adeus
Um amor e uma mágoa

Eu chamei a dor...

L'hôte

Ma douleur, tu as raison
Alors ne fais pas de cérémonie
Je suis ta nouvelle maison
Je suis ton hôte

Repose-toi sur mon épaule
Penche-toi sur mes yeux
Si tu veux, donne-moi ta main

J'ai appelé la douleur
Pour faire un samba triste
Et lui demander de m'arranger
Un amour et un chagrin

Elle a frappé à la porte
Tout a été arrangé avec moi
Puis elle m'a dit au revoir
Un amour et un chagrin

Ma douleur, cette fois c'était pire
Après que tu es partie
J'ai remarqué dans ma poitrine
Un vide anormal

Ni cet amour que je n'ai jamais eu
Ni le chagrin que nous avons créé
Seule la mort ou quelque chose de similaire

J'ai appelé la douleur
Pour faire un samba triste
Et lui demander de m'arranger
Un amour et un chagrin

Elle a frappé à la porte
Tout a été arrangé avec moi
Puis elle m'a dit au revoir
Un amour et un chagrin

J'ai appelé la douleur
Pour faire un samba triste
Et lui demander de m'arranger
Un amour et un chagrin

Elle a frappé à la porte
Tout a été arrangé avec moi
Puis elle m'a dit au revoir
Un amour et un chagrin

J'ai appelé la douleur...