Se o caso é chorar - Tom Zé перевод на немецкий

Se o caso é chorar

Se o caso é chorar
Te faço chorar
Se o caso é sofrer
Eu posso morrer de amor

Vestir toda minha dor
No seu traje mais azul
Restando aos meus olhos
O dilema de rir ou chorar

Amor deixei sangrar meu peito
Tanta dor, ninguém dá jeito
Amor deixei sangrar meu peito
Tanta dor, ninguém dá jeito

Amor deixei sangrar meu jeito
Pra tanta dor
Ninguém tem peito
Se o caso é chorar

Hoje quem paga sou eu
O remorso talvez
As estrelas do céu
Também refletem na cama
De noite na lama
No fundo do copo
Rever os amigos
Me acompanha
O meu violão

(Amor deixei sangrar meu peito)
(Tanta dor, ninguém dá jeito)
Amor deixei sangrar meu peito
Tanta dor, ninguém dá jeito

Amor deixei sangrar meu jeito
Pra tanta dor
Ninguém tem peito

Amor deixei sangrar meu peito
Tanta dor, ninguém dá jeito

Wenn es darum geht zu weinen

Wenn es darum geht zu weinen
Bring ich dich zum Weinen
Wenn es darum geht zu leiden
Kann ich vor Liebe sterben

Meinen ganzen Schmerz kleiden
In dein blauestes Gewand
Meinen Augen bleibt
Das Dilemma, zu lachen oder zu weinen

Liebe, ich ließ meine Brust bluten
So viel Schmerz, niemand kann helfen
Liebe, ich ließ meine Brust bluten
So viel Schmerz, niemand kann helfen

Liebe, ich ließ meine Art bluten
Für so viel Schmerz
Hat niemand den Mut
Wenn es darum geht zu weinen

Heute bin ich es, der bezahlt
Die Reue vielleicht
Die Sterne des Himmels
Spiegeln sich auch im Bett
Nachts im Schlamm
Auf dem Grund des Glases
Die Freunde wiedersehen
Begleitet mich
Meine Gitarre

(Liebe, ich ließ meine Brust bluten)
(So viel Schmerz, niemand kann helfen)
Liebe, ich ließ meine Brust bluten
So viel Schmerz, niemand kann helfen

Liebe, ich ließ meine Art bluten
Für so viel Schmerz
Hat niemand den Mut

Liebe, ich ließ meine Brust bluten
So viel Schmerz, niemand kann helfen