Vaia de Bêbado Não Vale - Tom Zé перевод на немецкий

Vaia de Bêbado Não Vale

(No dia que a bossa nova inventou o Brasil)
(No dia que a bossa nova pariu o Brasil)

Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil
Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil

Criando a bossa nova em 58
O Brasil foi protagonista
De coisa que jamais aconteceu
Pra toda a humanidade
Seja na moderna história
Seja na história da antiguidade
E por isso, meu nego

Vaia de bebo não vale
De bebo vaia não vale
Vaia de bebo não vale
De bebo vaia não vale
Vaia de bebo não vale
De bebo vaia não vale

Segunda edição
No dia que a bossa nova inventou o Brasil
No dia que a bossa nova pariu o Brasil

Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil
Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil

Quando aquele ano começou, nas Águas de Março de 58
O Brasil só exportava matéria-prima
Essa tisana
Isto é o grau mais baixo da capacidade humana
E o mundo dizia

Que povinho retardado
Que povo mais atrasado
Que povinho retardado
Que povo mais atrasado
Que povinho retardado
Que povo mais atrasado

Terceira edição
No dia que a bossa nova inventou o Brasil
No dia que a bossa nova pariu o Brasil

Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil
Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil

A surpresa foi que no fim daquele mesmo ano
Para toda a parte
O Brasil d'O Pato
Com a bossa nova, exportava arte

O grau mais alto da capacidade humana
E a Europa, assombrada
Que povinho audacioso
Que povo civilizado

Que povinho audacioso
Que povo civilizado
Que povinho audacioso
Que povo civilizado

Pato ziguepato, ziguepato Pato
Pato ziguepato, Pato

Tratou com desacato o nosso amado Pato
Desacato nosso Pato

Viva a vaia, seu Augusto
Viva a vaia, seu Augusto
Viva a vaia, seu João
Viva a vaia
Viva a vaia com Diós, amor
Porque me soy argentino
Argentino, gentino, gentino

Buhrufe von Betrunkenen zählen nicht

(An dem Tag, als die Bossa Nova Brasilien erfand)
(An dem Tag, als die Bossa Nova Brasilien gebar)

Man musste es richtig machen
Man musste Brasilien machen
Man musste es richtig machen
Man musste Brasilien machen

Mit der Schaffung der Bossa Nova im Jahr '58
War Brasilien der Protagonist
Von etwas, das noch nie geschehen war
Für die gesamte Menschheit
Sei es in der modernen Geschichte
Sei es in der Geschichte der Antike
Und deshalb, meine Liebe

Buhrufe von Betrunkenen zählen nicht
Von Betrunkenen zählen Buhrufe nicht
Buhrufe von Betrunkenen zählen nicht
Von Betrunkenen zählen Buhrufe nicht
Buhrufe von Betrunkenen zählen nicht
Von Betrunkenen zählen Buhrufe nicht

Zweite Ausgabe
An dem Tag, als die Bossa Nova Brasilien erfand
An dem Tag, als die Bossa Nova Brasilien gebar

Man musste es richtig machen
Man musste Brasilien machen
Man musste es richtig machen
Man musste Brasilien machen

Als jenes Jahr begann, in den Wassern des März '58
Exportierte Brasilien nur Rohstoffe
Dieser Kräutertee
Das ist die niedrigste Stufe menschlicher Fähigkeit
Und die Welt sagte

Was für ein zurückgebliebenes Völkchen
Was für ein rückständiges Volk
Was für ein zurückgebliebenes Völkchen
Was für ein rückständiges Volk
Was für ein zurückgebliebenes Völkchen
Was für ein rückständiges Volk

Dritte Ausgabe
An dem Tag, als die Bossa Nova Brasilien erfand
An dem Tag, als die Bossa Nova Brasilien gebar

Man musste es richtig machen
Man musste Brasilien machen
Man musste es richtig machen
Man musste Brasilien machen

Die Überraschung war, dass am Ende desselben Jahres
Überallhin
Das Brasilien von 'O Pato'
Mit der Bossa Nova Kunst exportierte

Die höchste Stufe menschlicher Fähigkeit
Und Europa, erstaunt
Was für ein kühnes Völkchen
Was für ein zivilisiertes Volk

Was für ein kühnes Völkchen
Was für ein zivilisiertes Volk
Was für ein kühnes Völkchen
Was für ein zivilisiertes Volk

Ente Zickzackente, Zickzackente Ente
Ente Zickzackente, Ente

Behandelte unsere geliebte Ente respektlos
Respektlosigkeit gegenüber unserer Ente

Es lebe der Buhruf, Herr Augusto
Es lebe der Buhruf, Herr Augusto
Es lebe der Buhruf, Herr João
Es lebe der Buhruf
Es lebe der Buhruf mit Gott, meine Liebe
Denn ich bin Argentinier
Argentinier, gentinier, gentinier