Текст и перевод песни Tom Zé - Vaia de Bêbado Não Vale

Vaia de Bêbado Não Vale

(No dia que a bossa nova inventou o Brasil)
(No dia que a bossa nova pariu o Brasil)

Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil
Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil

Criando a bossa nova em 58
O Brasil foi protagonista
De coisa que jamais aconteceu
Pra toda a humanidade
Seja na moderna história
Seja na história da antiguidade
E por isso, meu nego

Vaia de bebo não vale
De bebo vaia não vale
Vaia de bebo não vale
De bebo vaia não vale
Vaia de bebo não vale
De bebo vaia não vale

Segunda edição
No dia que a bossa nova inventou o Brasil
No dia que a bossa nova pariu o Brasil

Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil
Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil

Quando aquele ano começou, nas Águas de Março de 58
O Brasil só exportava matéria-prima
Essa tisana
Isto é o grau mais baixo da capacidade humana
E o mundo dizia

Que povinho retardado
Que povo mais atrasado
Que povinho retardado
Que povo mais atrasado
Que povinho retardado
Que povo mais atrasado

Terceira edição
No dia que a bossa nova inventou o Brasil
No dia que a bossa nova pariu o Brasil

Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil
Teve que fazer direito
Teve que fazer Brasil

A surpresa foi que no fim daquele mesmo ano
Para toda a parte
O Brasil d'O Pato
Com a bossa nova, exportava arte

O grau mais alto da capacidade humana
E a Europa, assombrada
Que povinho audacioso
Que povo civilizado

Que povinho audacioso
Que povo civilizado
Que povinho audacioso
Que povo civilizado

Pato ziguepato, ziguepato Pato
Pato ziguepato, Pato

Tratou com desacato o nosso amado Pato
Desacato nosso Pato

Viva a vaia, seu Augusto
Viva a vaia, seu Augusto
Viva a vaia, seu João
Viva a vaia
Viva a vaia com Diós, amor
Porque me soy argentino
Argentino, gentino, gentino

Les Huées d'un Ivrogne Ne Vaut Rien

(Le jour où la bossa nova a inventé le Brésil)
(Le jour où la bossa nova a donné naissance au Brésil)

Il a fallu le faire correctement
Il a fallu faire le Brésil
Il a fallu le faire correctement
Il a fallu faire le Brésil

En créant la bossa nova en 58
Le Brésil est devenu le protagoniste
De quelque chose qui ne s'est jamais produit
Pour toute l'humanité
Que ce soit dans l'histoire moderne
Que ce soit dans l'histoire de l'antiquité
Et c'est pour ça, mon chéri

Les huées d'un ivrogne ne valent rien
D'un ivrogne, les huées ne valent rien
Les huées d'un ivrogne ne valent rien
D'un ivrogne, les huées ne valent rien
Les huées d'un ivrogne ne valent rien
D'un ivrogne, les huées ne valent rien

Deuxième édition
Le jour où la bossa nova a inventé le Brésil
Le jour où la bossa nova a donné naissance au Brésil

Il a fallu le faire correctement
Il a fallu faire le Brésil
Il a fallu le faire correctement
Il a fallu faire le Brésil

Quand cette année a commencé, dans les eaux de mars de 58
Le Brésil n'exportait que des matières premières
Cette tisane
C'est le plus bas degré de la capacité humaine
Et le monde disait

Quel peuple retardé
Quel peuple plus en retard
Quel peuple retardé
Quel peuple plus en retard
Quel peuple retardé
Quel peuple plus en retard

Troisième édition
Le jour où la bossa nova a inventé le Brésil
Le jour où la bossa nova a donné naissance au Brésil

Il a fallu le faire correctement
Il a fallu faire le Brésil
Il a fallu le faire correctement
Il a fallu faire le Brésil

La surprise a été qu'à la fin de cette même année
Partout
Le Brésil du Canard
Avec la bossa nova, exportait l'art

Le plus haut degré de la capacité humaine
Et l'Europe, effrayée
Quel peuple audacieux
Quel peuple civilisé

Quel peuple audacieux
Quel peuple civilisé
Quel peuple audacieux
Quel peuple civilisé

Canard ziguepato, ziguepato Canard
Canard ziguepato, Canard

Il a traité notre cher Canard avec mépris
Notre Canard avec mépris

Vive la huée, monsieur Auguste
Vive la huée, monsieur Auguste
Vive la huée, monsieur Jean
Vive la huée
Vive la huée avec Dieu, l'amour
Parce que je suis argentin
Argentin, gentino, gentino