Текст и перевод песни Tom Zé - A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
é...
э...
Pra
Iracema
em
Jaçanã
Для
Ирасемы
в
Жасанан
A
esperança
parece
vã
Надежда
кажется
тщетной,
Mas
na
maloca,
Adoniran
Но
в
хижине,
Адониран
Já
se
reforça,
com
tapioca,
caldo
de
rã,
Уже
укрепляется,
с
тапиокой,
бульоном
из
лягушек,
E
convoca
joca
pra
derrotar
Leviatã
e
Tio
Sam.
И
созывает
Жоку,
чтобы
победить
Левиафана
и
Дядю
Сэма.
De
ferro
e
bronze
Из
железа
и
бронзы
O
trem
das
onze
Одиннадцатичасовой
поезд
Voltará,
Вернется,
Em
Jaçanã
bem
de
manhã
В
Жасанан
рано
утром
Apitará.
Загудит.
Comemoremos
Mato
Grosso
eu
e
Joça
Отпразднуем,
Мату-Гросу,
я
и
Жока
Com
Iracema
e
o
Arnesto
na
maloca.
С
Ирасемой
и
Арнесто
в
хижине.
Soja
disse
que
este
ano
vem
Соя
сказала,
что
в
этом
году
поедет
Andar
de
trem,
На
поезде,
E
o
milho
vai
querer
também
И
кукуруза
тоже
захочет
Andar
de
trem,
Поехать
на
поезде,
Feijão
disse
que
ninguém
vai
ficar
sem
Фасоль
сказала,
что
никто
не
останется
без
Andar
de
trem.
Поездки
на
поезде.
Inês
e
todo
o
pessoal
da
Mooca
e
do
Belém
Инес
и
вся
компания
из
Мооки
и
Белен
Andar
de
trem.
Поедут
на
поезде.
De
ferro
e
bronze
Из
железа
и
бронзы
O
trem
das
onze
Одиннадцатичасовой
поезд
Voltará,
Вернется,
Em
Jaçanã
bem
de
manhã
В
Жасанан
рано
утром
Apitará.
Загудит.
Comemoremos
Mato
Grosso
eu
e
Joça
Отпразднуем,
Мату-Гросу,
я
и
Жока
Com
Iracema
e
o
Arnesto
na
maloca.
С
Ирасемой
и
Арнесто
в
хижине.
Frankfurt,
Roma,
Франкфурт,
Рим,
Europa
forte,
Сильная
Европа,
É
povo
rico
de
toda
sorte,
Это
богатый
народ
всякого
рода,
Tudo
barateia
nesse
transporte;
Все
дешевеет
на
этом
транспорте;
Até
Las
Vegas,
Даже
в
Лас-Вегас,
Ó
trem
carregas
pra
Nova
Iorque,
О
поезд,
ты
везешь
в
Нью-Йорк,
Mas
aqui
o
gringo
tirou
o
trilho
Но
здесь
гринго
снял
рельсы,
Pra
não
deixar
trem
passar.
Чтобы
не
пустить
поезд.
De
ferro
e
bronze
Из
железа
и
бронзы
O
trem
das
onze
Одиннадцатичасовой
поезд
Voltará,
Вернется,
Em
Jaçanã
bem
de
manhã
В
Жасанан
рано
утром
Apitará.
Загудит.
Comemoremos
Mato
Grosso
eu
e
Joça
Отпразднуем,
Мату-Гросу,
я
и
Жока
Com
Iracema
e
o
Arnesto
na
maloca.
С
Ирасемой
и
Арнесто
в
хижине.
Оцените перевод
1
Para Lá do Pará
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.