Текст и перевод песни Tom Zé - Apocalipsom A (O Fim No Palco Do Começo)

Apocalipsom A (O Fim No Palco Do Começo)

Personae iures alieni
Diabo e Deus numa sala
Firmou-se acordo solene
De unir em casamento
A fé e o conhecimento

Casou-se com muita gala
O saber de Aristóteles
Com a cultura do mouro
Pra ter num só filhote
O duplicado tesouro

E toda casta divina
Estava lá reunida
Apolo e Macunaíma
Diana, Vênus, Urânia
Chiquinha Gonzaga Bethânia

O diabo ali presente
De todo banco, gerente
(Conforme o cabra da peste
Chamado Bertold Brecht)

Tinha comida e regalo
Tinha ladrão de cavalo
Pai de santo e afetado
Padre, puta e delegado

E as menina meu rapaz
Cresceu depressa demais (demais, demais)
Anda presa na soltura
Circula na quadratura
E o sossego ela não deixa em paz

Cada dia mais esperta
A moleca desconcerta
Conserta e já desconcerta
No senso que ela retalha
Não há quem bote cangalha (cangalha não, cangalha não)
E se você faz represália
Ela passa a mão na genitália
Esfrega na sua cara

Mas
Onde a cultura vige
E o conhecimento exige
Recita Noblesse Oblige
Com veludo na laringe
Castiça cantarolando
Quod erat demonstrandum
E recebida na sala
Se trata por tropicália

Apocalipsom A (La Fin Sur La Scène Du Début)

Personnages aux droits étrangers
Diable et Dieu dans une pièce
Un accord solennel a été conclu
De les unir en mariage
La foi et la connaissance

Il s'est marié avec beaucoup de gala
La sagesse d'Aristote
Avec la culture du Maure
Pour avoir dans un seul enfant
Le trésor doublé

Et toute la caste divine
Était là réunie
Apollon et Macunaíma
Diane, Vénus, Urania
Chiquinha Gonzaga Bethânia

Le diable présent
De toute la banque, directeur
(Comme le salaud
Appelée Bertold Brecht)

Il y avait de la nourriture et des cadeaux
Il y avait un voleur de chevaux
Père de saint et affecté
Prêtre, pute et délégué

Et les filles mon garçon
A grandi trop vite (trop, trop)
Elle marche dans la liberté
Elle circule dans le carré
Et le calme, elle ne le laisse pas en paix

De plus en plus intelligente chaque jour
La gamine déconcerte
Répare et déconcerte déjà
Dans le sens qu'elle déchiquette
Personne ne peut mettre un joug (un joug non, un joug non)
Et si tu fais des représailles
Elle passe la main sur ses parties génitales
Elle te frotte au visage

Mais
Où la culture règne
Et la connaissance exige
Récite Noblesse Oblige
Avec du velours dans la gorge
Chantonnant chastement
Quod erat demonstrandum
Et reçue dans la pièce
On l'appelle tropicália