Текст и перевод песни Tom Zé - Apocalipsom A (O Fim No Palco Do Começo)

Personae iures alieni
Diabo e Deus numa sala
Firmou-se acordo solene
De unir em casamento
A fé e o conhecimento

Casou-se com muita gala
O saber de Aristóteles
Com a cultura do mouro
Pra ter num só filhote
O duplicado tesouro

E toda casta divina
Estava lá reunida
Apolo e Macunaíma
Diana, Vênus, Urânia
Chiquinha Gonzaga Bethânia

O diabo ali presente
De todo banco, gerente
(Conforme o cabra da peste
Chamado Bertold Brecht)

Tinha comida e regalo
Tinha ladrão de cavalo
Pai de santo e afetado
Padre, puta e delegado

E as menina meu rapaz
Cresceu depressa demais (demais, demais)
Anda presa na soltura
Circula na quadratura
E o sossego ela não deixa em paz

Cada dia mais esperta
A moleca desconcerta
Conserta e já desconcerta
No senso que ela retalha
Não há quem bote cangalha (cangalha não, cangalha não)
E se você faz represália
Ela passa a mão na genitália
Esfrega na sua cara

Mas
Onde a cultura vige
E o conhecimento exige
Recita Noblesse Oblige
Com veludo na laringe
Castiça cantarolando
Quod erat demonstrandum
E recebida na sala
Se trata por tropicália

Personae alieni юрес
Дьявол и Бог в зале
Она выстояла, если в соответствии торжественное
Объединиться в браке
Вера и знание

Вышла замуж с большим гала
Знание Аристотеля
С культурой мавританской
Но в один щенок
Дубликат казначейство

И все касты божественной
Был там собрались
Аполлон и Macunaíma
Диана, Венера, Урания
Chiquinha Gonzaga Бетания

Дьявол там подарок
Все банк, менеджер
(Как коза от чумы
Именем Бертольда Брехта, Играющего)

Была еда и удовольствие
Был вор лошади
Отец святой и пострадавших
Священник, шлюха и делегат

И девочка, мальчик мой
Рос слишком быстро (слишком много, слишком много)
Ходит в воздух федерации
Циркулирует в квадратуре
И покой она не оставляет в покое

Каждый день более умное
В сорванцом ступенями
Ремонтирует и уже смущает
В смысле, что она уничтожает
Нет тех, кто спасся cangalha (cangalha нет, cangalha нет)
И если вы делаете репрессий
Она проводит рукой в область гениталий
Скраб на лице

Но
Где культура vige
И знаний требует
Читает Noblesse Oblige
С бархатом в гортани
Castiça напевая
Quod erat demonstrandum
И полученные в зале
Это по tropicália