Текст и перевод песни Tom Zé - Augusta, Angélica e Consolação - Ao Vivo

Augusta, Angélica e Consolação - Ao Vivo

Agora
Agora, comé' que diz? Nóis vamo ouvir a música
E a música fala de nóis mesmos
E nóis somos os personagens
Augusta, Angelica e Consolação

Então 'vambora?
Bora

Augusta
Graças a Deus
Entre você e a Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão

Jarbas

Augusta (que saudade)
Você era tão vaidosa (que saudade)
E gastava meu dinheiro (que saudade)
Com roupas importadas e outras bobagens

Angélica (que maldade)
Você sempre me deu bolo (que maldade)
E até andava com a roupa (que maldade)
Cheirando a consultório médico
Angélica, Augusta

Graças a Deus
Entre você
E a perigosa da Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão

Terceira parte

Quando eu vi que o largo dos aflitos
Não era bastante largo pra caber minha aflição

Ah, venha cantar mais perto pra o público ouvir
Que é o melhor verso que eu já fiz

Quando eu vi
Que o largo dos aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição

Não! Deram risada, venha cantar mais perto
Pra ouvirem que eu sou um bom poeta

Quando eu vi
Que o largo dos aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição
Oh-oh-oh-oh

Eu fui morar na Estação da Luz
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração
Eu fui morar
Eu fui morar na Estação da Luz
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração

Jarbas Mariz!

Augusta (que saudade)
Você era tão vaidosa, só a plateia (que saudade)
Só vocês
E gastava meu dinheiro (que saudade)
Pegou ai?
Com roupas importadas e outras bobagens
Vamo gravar

Angélica (que maldade)
Você sempre meu deu bolo, mulher (que maldade)
Que até andava com a roupa (que maldade)
Cheirando a consultório médico
Angélica, Augusta

Augusta, Angélica and Consolação - Live

Now
Now, what do you say? We're going to listen to the song
And the song is about us
And we are the characters
Augusta, Angelica and Consolation

So let's go?
Let's go

Augusta
Thank God
Between you and Angelica
I found Consolation
Who came to look after me
And gave me a hand

Jarbas

Augusta (how I miss you)
You were so vain (how I miss you)
And spent my money (how I miss you)
On imported clothes and other nonsense

Angélica (how mean)
You always stood me up (how mean)
And even walked around with your clothes (how mean)
Smelling like a doctor's office
Angélica, Augusta

Thank God
Between you
And that dangerous Angélica
I found Consolation
Who came to look after me
And gave me a hand

Third part

When I saw that the Largo dos Aflitos
Wasn't wide enough to hold my affliction

Ah, come sing closer so the audience can hear
That it's the best verse I've ever written

When I saw
That the Largo dos Aflitos
Wasn't wide enough
To hold my affliction

No! They laughed, come sing closer
So they can hear that I'm a good poet

When I saw
That the Largo dos Aflitos
Wasn't wide enough
To hold my affliction
Oh-oh-oh-oh

I went to live at the Luz Station
Because it was all dark
Inside my heart
I went to live there
I went to live at the Luz Station
Because it was all dark
Inside my heart

Jarbas Mariz!

Augusta (how I miss you)
You were so vain, only the audience (how I miss you)
Only you guys
And spent my money (how I miss you)
Got it?
On imported clothes and other nonsense
Let's record this

Angélica (how mean)
You always stood me up, woman (how mean)
And even walked around with your clothes (how mean)
Smelling like a doctor's office
Angélica, Augusta