Текст и перевод песни Tom Zé - Augusta, Angélica e Consolação - Ao Vivo

Augusta, Angélica e Consolação - Ao Vivo

Agora
Agora, comé' que diz? Nóis vamo ouvir a música
E a música fala de nóis mesmos
E nóis somos os personagens
Augusta, Angelica e Consolação

Então 'vambora?
Bora

Augusta
Graças a Deus
Entre você e a Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão

Jarbas

Augusta (que saudade)
Você era tão vaidosa (que saudade)
E gastava meu dinheiro (que saudade)
Com roupas importadas e outras bobagens

Angélica (que maldade)
Você sempre me deu bolo (que maldade)
E até andava com a roupa (que maldade)
Cheirando a consultório médico
Angélica, Augusta

Graças a Deus
Entre você
E a perigosa da Angélica
Eu encontrei a Consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão

Terceira parte

Quando eu vi que o largo dos aflitos
Não era bastante largo pra caber minha aflição

Ah, venha cantar mais perto pra o público ouvir
Que é o melhor verso que eu já fiz

Quando eu vi
Que o largo dos aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição

Não! Deram risada, venha cantar mais perto
Pra ouvirem que eu sou um bom poeta

Quando eu vi
Que o largo dos aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição
Oh-oh-oh-oh

Eu fui morar na Estação da Luz
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração
Eu fui morar
Eu fui morar na Estação da Luz
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração

Jarbas Mariz!

Augusta (que saudade)
Você era tão vaidosa, só a plateia (que saudade)
Só vocês
E gastava meu dinheiro (que saudade)
Pegou ai?
Com roupas importadas e outras bobagens
Vamo gravar

Angélica (que maldade)
Você sempre meu deu bolo, mulher (que maldade)
Que até andava com a roupa (que maldade)
Cheirando a consultório médico
Angélica, Augusta

Augusta, Angélica e Consolação - Ao Vivo

Maintenant
Maintenant, comment on dit ? On va écouter la musique
Et la musique parle de nous-mêmes
Et nous sommes les personnages
Augusta, Angélica et Consolação

Alors, on y va ?
Vas-y

Augusta
Grâce à Dieu
Entre toi et Angélica
J’ai trouvé la Consolation
Qui est venue me regarder
Et m’a donné la main

Jarbas

Augusta (comme j’ai hâte de te revoir)
Tu étais tellement vaniteuse (comme j’ai hâte de te revoir)
Et tu dépensais mon argent (comme j’ai hâte de te revoir)
Pour des vêtements importés et autres bêtises

Angélica (quelle méchanceté)
Tu m’as toujours donné le change (quelle méchanceté)
Et tu marchais même avec tes vêtements (quelle méchanceté)
Qui sentaient le cabinet médical
Angélica, Augusta

Grâce à Dieu
Entre toi
Et la dangereuse Angélica
J’ai trouvé la Consolation
Qui est venue me regarder
Et m’a donné la main

Troisième partie

Quand j’ai vu que la place des affligés
N’était pas assez large pour contenir mon affliction

Ah, viens chanter plus près pour que le public entende
Que c’est le meilleur vers que j’ai jamais fait

Quand j’ai vu
Que la place des affligés
N’était pas assez large
Pour contenir mon affliction

Non ! Ils se sont moqués, viens chanter plus près
Pour qu’ils entendent que je suis un bon poète

Quand j’ai vu
Que la place des affligés
N’était pas assez large
Pour contenir mon affliction
Oh-oh-oh-oh

Je suis allé habiter à la gare de la Lumière
Parce que tout était sombre
Dans mon cœur
Je suis allé habiter
Je suis allé habiter à la gare de la Lumière
Parce que tout était sombre
Dans mon cœur

Jarbas Mariz !

Augusta (comme j’ai hâte de te revoir)
Tu étais tellement vaniteuse, que le public (comme j’ai hâte de te revoir)
Que vous
Et tu dépensais mon argent (comme j’ai hâte de te revoir)
Tu as compris ?
Pour des vêtements importés et autres bêtises
On va enregistrer

Angélica (quelle méchanceté)
Tu m’as toujours donné le change, ma chère (quelle méchanceté)
Que tu marchais même avec tes vêtements (quelle méchanceté)
Qui sentaient le cabinet médical
Angélica, Augusta