Ave Dor Maria - Tom Zé перевод на немецкий

Ave Dor Maria

Coro das rezadeiras: Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
Bendita sois vós
Entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre,
Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós,
Pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
Coro dos acusadores: Mulher é o mal
Que Lúcifer bota fé.
Quando achou
Primeiro ovo do Cão
Ela chocou.
Cru, Belzebu
Do rabo fez um pirão
Foi o pão
Que o diabo amassou
E ela assou.
Mônica Sol-Musa: Ave Maria!
Aqui por nós, Maria,
Vem levantar a voz.
Tem misericórdia da mulher,
Nas aflições
Que o homem cria contra nós.

Coro das mulheres: De giz
Me cobris
De tanta lama e ferida.
Argüis
O nada contra o nariz,
Ó suicida,
Coro dos acusadores: Mulher é o mal... etc
Coro das mulheres: E vês
Toda vez
A tua morte plural
Viuvez
Procuras doce no sal,
E nem me vês.
Coro dos acusadores: Cru, Belzebu... etc
Coro das mulheres: Essa mão,
Tua senha
Pela navalha da luz.
E no credo
A outra mão não te nego,
Desce da cruz!
Desce da cruz!
Desce da cruz!

Ave Schmerz Maria

Chor der Betenden: Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir,
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Chor der Ankläger: Die Frau ist das Übel
An das Luzifer glaubt.
Als er fand
Das erste Ei des Teufels,
Brütete sie es aus.
Roher Beelzebub,
Aus dem Schwanz machte sie Brei,
Es war das Brot,
Das der Teufel knetete,
Und sie backte es.
Mônica Sol-Musa: Ave Maria!
Hier für uns, Maria,
Komm, erhebe deine Stimme.
Hab Mitleid mit der Frau,
In der Bedrängnis
Die der Mann gegen uns schafft.

Frauenchor: Mit Kreide
Bedeckst du mich
Mit so viel Schlamm und Wunden.
Du beschuldigst
Das Nichts gegen die Nase,
Oh Selbstmörder,
Chor der Ankläger: Die Frau ist das Übel ... usw.
Frauenchor: Und du siehst
Jedes Mal
Deinen pluralen Tod,
Witwenschaft,
Du suchst Süße im Salz,
Und siehst mich nicht einmal.
Chor der Ankläger: Roher Beelzebub ... usw.
Frauenchor: Diese Hand,
Dein Kennwort,
Durch das Rasiermesser des Lichts,
Und im Credo
Verleugne ich die andere Hand nicht,
Steig herab vom Kreuz!
Steig herab vom Kreuz!
Steig herab vom Kreuz!