Текст и перевод песни Tom Zé - Ave Dor Maria

Ave Dor Maria

Coro das rezadeiras: Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
Bendita sois vós
Entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre,
Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós,
Pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
Coro dos acusadores: Mulher é o mal
Que Lúcifer bota fé.
Quando achou
Primeiro ovo do Cão
Ela chocou.
Cru, Belzebu
Do rabo fez um pirão
Foi o pão
Que o diabo amassou
E ela assou.
Mônica Sol-Musa: Ave Maria!
Aqui por nós, Maria,
Vem levantar a voz.
Tem misericórdia da mulher,
Nas aflições
Que o homem cria contra nós.

Coro das mulheres: De giz
Me cobris
De tanta lama e ferida.
Argüis
O nada contra o nariz,
Ó suicida,
Coro dos acusadores: Mulher é o mal... etc
Coro das mulheres: E vês
Toda vez
A tua morte plural
Viuvez
Procuras doce no sal,
E nem me vês.
Coro dos acusadores: Cru, Belzebu... etc
Coro das mulheres: Essa mão,
Tua senha
Pela navalha da luz.
E no credo
A outra mão não te nego,
Desce da cruz!
Desce da cruz!
Desce da cruz!

Аве Мария

Хор молящихся: Аве Мария, благодатная, Господь с Тобою,
Благословенна Ты
между женами, и благословен плод чрева Твоего,
Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас,
грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Хор обвинителей: Женщина — это зло,
В которое Люцифер верит.
Когда она нашла
Первое яйцо Пса,
Она его высидела.
Жестокий Вельзевул
Из хвоста сделал похлебку,
Это был хлеб,
Который дьявол замесил,
А она испекла.
Моника Сол-Муза: Аве Мария!
Здесь, ради нас, Мария,
Возвысь свой голос.
Смилуйся над женщиной,
В страданиях,
Которые мужчина создает против нас.

Хор женщин: Мелом
Ты покрываешь меня,
От стольких ран и грязи.
Ты обвиняешь
Ничтожество перед носом,
О, самоубийца,
Хор обвинителей: Женщина — это зло... и т.д.
Хор женщин: И видишь
Каждый раз
Твою множественную смерть.
Вдовство
Ты ищешь сладость в соли,
И даже не видишь меня.
Хор обвинителей: Жестокий Вельзевул... и т.д.
Хор женщин: Эта рука,
Твой пароль
К лезвию света.
И в вере
Другую руку я тебе не откажу,
Сойди с креста!
Сойди с креста!
Сойди с креста!