Barquinho Herói - Tom Zé перевод на немецкий

Barquinho Herói

Quando o barquinho me disse adeus, ai Deus
E na Guanabara foi construir, enfim
A ponte Rio-Niterói - ai de mim,
Passou primeiro no Bonfim
Pra cantar
Pra cantar

Beira do mar
(Beira-mar)
Obalalá
(Beira-mar)
Balagandá laid
(Oh, Senhor do Bonfim)
No Bonocô
(Vem)
Alá vai-não-vou
(Sim)
Memória emoriô
(Cuidar de mim)

Quando o barquinho me disse adeus, ai Deus
(Ao longe, lá no sem-fim)
E na Guanabara foi construir, enfim
(Só, um só,)
A ponte Rio-Niterói - ai de mim
(Suave cantar)
Passou primeiro no Bonfim
(E com o fio da voz puxa do mar)
Pra cantar
(Um navio)
Pra cantar
(Pra Francisco navegar)

Das heldenhafte Boot

Als das Bootchen mir Lebwohl sagte, o Gott
Und in Guanabara ging es bauen, endlich
Die Rio-Niterói-Brücke - wehe mir,
Es fuhr zuerst zum Bonfim
Um zu singen
Um zu singen

Am Meeresstrand
(Am Meeresstrand)
Obalalá
(Am Meeresstrand)
Balagandá laid
(Oh, Herr vom Bonfim)
In Bonfim
(Komm)
Alá, ich geh nicht
(Ja)
Erinnerung emoriô
(Kümmere dich um mich)

Als das Bootchen mir Lebwohl sagte, o Gott
(Weit weg, dort in der Endlosigkeit)
Und in Guanabara ging es bauen, endlich
(Ganz allein nur)
Die Rio-Niterói-Brücke - wehe mir
(Sanftes Singen)
Es fuhr zuerst zum Bonfim
(Und mit dem Faden der Stimme zieht vom Meer)
Um zu singen
(Ein Schiff)
Um zu singen
(Damit Francisco segeln kann)