Текст и перевод песни Tom Zé - Barquinho Herói

Barquinho Herói

Quando o barquinho me disse adeus, ai Deus
E na Guanabara foi construir, enfim
A ponte Rio-Niterói - ai de mim,
Passou primeiro no Bonfim
Pra cantar
Pra cantar

Beira do mar
(Beira-mar)
Obalalá
(Beira-mar)
Balagandá laid
(Oh, Senhor do Bonfim)
No Bonocô
(Vem)
Alá vai-não-vou
(Sim)
Memória emoriô
(Cuidar de mim)

Quando o barquinho me disse adeus, ai Deus
(Ao longe, lá no sem-fim)
E na Guanabara foi construir, enfim
(Só, um só,)
A ponte Rio-Niterói - ai de mim
(Suave cantar)
Passou primeiro no Bonfim
(E com o fio da voz puxa do mar)
Pra cantar
(Um navio)
Pra cantar
(Pra Francisco navegar)

Heroic Little Boat

When the little boat said goodbye to me, oh God
And in Guanabara it went to build, finally
The Rio-Niterói bridge - oh me,
It passed first by Bonfim
To sing
To sing

Seaside
(Seaside)
Obalalá
(Seaside)
Balagandá laid
(Oh, Lord of Bonfim)
In Bonocô
(Come)
Alá vai-não-vou
(Yes)
Memória emoriô
(Take care of me)

When the little boat said goodbye to me, oh God
(Far away, there in the endless)
And in Guanabara it went to build, finally
(Only one,)
The Rio-Niterói bridge - oh me
(Sweet song)
It passed first by Bonfim
(And with the thread of her voice pulls from the sea)
To sing
(A ship)
To sing
(For Francisco to sail)