Текст и перевод песни Tom Zé - Barquinho Herói

Barquinho Herói

Quando o barquinho me disse adeus, ai Deus
E na Guanabara foi construir, enfim
A ponte Rio-Niterói - ai de mim,
Passou primeiro no Bonfim
Pra cantar
Pra cantar

Beira do mar
(Beira-mar)
Obalalá
(Beira-mar)
Balagandá laid
(Oh, Senhor do Bonfim)
No Bonocô
(Vem)
Alá vai-não-vou
(Sim)
Memória emoriô
(Cuidar de mim)

Quando o barquinho me disse adeus, ai Deus
(Ao longe, lá no sem-fim)
E na Guanabara foi construir, enfim
(Só, um só,)
A ponte Rio-Niterói - ai de mim
(Suave cantar)
Passou primeiro no Bonfim
(E com o fio da voz puxa do mar)
Pra cantar
(Um navio)
Pra cantar
(Pra Francisco navegar)

Лодочка-герой

Когда лодочка моя сказала мне "прощай", о Боже
И в Гуанабаре отправилась строить, наконец,
Мост Рио-Нитерой - горе мне,
Сначала заглянула в Бонфим
Чтобы спеть
Чтобы спеть

У берега моря
(У самого берега)
Облалала
(У самого берега)
Балаганда лэйд
(О, Господь Бонфим)
В Боноко
(Иди)
Туда-сюда
(Да)
Память увядает
(Позаботься обо мне)

Когда лодочка моя сказала мне "прощай", о Боже
(Вдали, там, где нет конца)
И в Гуанабаре отправилась строить, наконец,
(Один, совсем один,)
Мост Рио-Нитерой - горе мне,
(Нежно поет)
Сначала заглянула в Бонфим
(И нитью голоса тянет из моря)
Чтобы спеть
(Корабль)
Чтобы спеть
(Чтобы Франсиско плавал)