Beatles à Granel - Tom Zé перевод на немецкий

Beatles à Granel

Maneco tatit:
Amar, amar, amar
Coro da anima:
Demais é só
Maneco tatit:
Sofrer demais é só
Coro da anima:
De nada há
Maneco tatit:
Sobrar de nada há
Coro da anima:
Faça melhor
Maneco tatit:
Que deus faça melhor
Coro da anima:
Amar, amar
Maneco tatit:
Amar
Diotima de mantinéia:
Olhe aí o macho a cantar
Maneco tatit:
Amar diotima de mantinéia:
Mentiras a desfiar
Tatit e diotima de mantinéia:
No seu tralalá
Amar, amar, amar
Se a mulher enternecer
É pão-de-ló
No suco de caju
Mas se ela enfurecer
Pra ele é só
Amor com red bull
Maneco tatit:
Amar é só só só viver
Diotima de mantinéia:
Tirando versos vai
Maneco tatit:
Pra ser
Diotima de mantinéia:
Na velha lira, sua lira...
Maneco tatit:
A casca pro outro
Diotima de mantinéia:
No cio eterno seu
Maneco tatit:
Viver
Diotima de mantinéia:
Delira, ele delira, ele delira
Maneco tatit:
E ter e ter e ter
Teresa:
Quanto maior romantismo
Mais cruel se transfigura
O carinho em tortura
Maneco tatit:
Amarguras mil sem ter
Por que nem pra que tecer
E ser...
Teresa:
Destruindo a mulher
Vai ficar sem o tripé,
Sem panela e sem colher
Maneco tatit:
Como uma varinha de condão
Pra quando riscar no chão
Espalhar...
Maneco tatit, teresa e diotima:
Espalhar no céu
Beatles a Granel
Em sonhos de papel
Porque na vida
Amar é fel e mel
Amar é fel e mel
Teresa, recitativo: mel? mel o quê, seu vagabundo! quero lhe mostrar algumas das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos. então fique aí escutando, vamos ver.

Beatles lose

Maneco tatit:
Lieben, lieben, lieben
Chor der Seele:
Zu viel ist nur
Maneco tatit:
Zu sehr leiden ist nur
Chor der Seele:
Von nichts gibt's
Maneco tatit:
Übrig bleibt von nichts
Chor der Seele:
Mach's besser
Maneco tatit:
Dass Gott es besser macht
Chor der Seele:
Lieben, lieben
Maneco tatit:
Lieben
Diotima de mantinéia:
Schau mal, das Männchen singt
Maneco tatit:
Lieben diotima de mantinéia:
Er spinnt Lügenfäden
Tatit und diotima de mantinéia:
In seinem Trallala
Lieben, lieben, lieben
Wenn das Weibchen weich wird
Ist's Biskuit
Im Cashew-Saft
Doch wenn sie wütend wird
Für ihn ist nur
Liebe mit Red Bull
Maneco tatit:
Lieben ist nur nur nur leben
Diotima de mantinéia:
Verse drechselnd geht
Maneco tatit:
Er um zu sein
Diotima de mantinéia:
Auf der alten Leier, seiner Leier...
Maneco tatit:
Die Schale für den andren
Diotima de mantinéia:
In ewiger Brunst sein
Maneco tatit:
Leben
Diotima de mantinéia:
Er rast, er rast, er rast
Maneco tatit:
Und haben und haben und haben
Teresa:
Je größer der Romantizismus
Desto grausamer verwandelt
Sich die Zärtlichkeit in Qual
Maneco tatit:
Tausend Bitterkeiten hast du nicht
Warum noch wofür spinnen
Und sein...
Teresa:
Die Frau zerstörend
Wirst ohne Dreifuß dastehn,
Ohne Topf und ohne Löffel
Maneco tatit:
Wie ein Zauberstäbchen
Um wenn du am Boden kratzt
Zu verstreun...
Maneco tatit, teresa und diotima:
Verstreut am Himmel
Beatles lose
In Papierträumen
Denn im Leben
Ist Liebe Galle und Honig
Ist Liebe Galle und Honig
Teresa, rezitativ: Honig? Honig wofür, du Taugenichts! Ich will dir einige der Grausamkeiten zeigen, die über die Frau in diesen Jahrhunderten gekommen sind. Also hör jetzt zu, mal sehen.