Brazil, Capital Buenos Aires - Tom Zé перевод на немецкий

Brazil, Capital Buenos Aires

No dia em que a bossa nova inventou Brazil
Teve que fazer direito, senhores pares
Porque a nossa capital era Buenos Aires
A nossa capital era Buenos Aires
(Bis)

E na cultura-Hollywood o cinema dizia
Que em Buenos Aires havia uma praia
Chamada Rio de Janeiro
Que como era gelada só podia ter
Carnaval no mês de favereiro

Naquele Rio de Janeiro o tango nasceu
E Mangueira o imortalizou na avenida
Originária das tangas
Com que as índias fingiam
Cobrira graça sagrada da vida

No dia em que a bossa nova inventou Brazil
Teve que fazer direito, senhores pares
Porque a nossa capital era Buenos Aires
A nossa capital era Buenos Aires
(Bis)

E na cultura-Hollywood o cinema dizia
Que em Buenos Aires havia uma praia
Chamada Rio de Janeiro
(Nem cantinho,nem Corcovado)
Que como era gelada só podia ter
(Que dó)
Carnaval no mês de favereiro
(Nem barquinho na Guanabara)

Naquele Rio de Janeiro o tango nasceu
E Mangueira o imortalizou na avenida
(Jamelão na verde-e-rosa)
Originária das tangas
Com que as índias fingiam
Cobrira (que dá) graça sagrada da vida

Brasilien, Hauptstadt Buenos Aires

An dem Tag, als Bossa Nova Brasilien erfand
Musste es richtig gemacht werden, meine Herren
Denn unsere Hauptstadt war Buenos Aires
Unsere Hauptstadt war Buenos Aires
(Refrainwiederholung)

In der Hollywood-Kultur sagte das Kino
Dass es in Buenos Aires einen Strand gab
Namens Rio de Janeiro
Der so kalt war, dass er nur Karneval
Im Monat Februar haben konnte

In diesem Rio de Janeiro wurde der Tango geboren
Und Mangueira verewigte ihn auf der Straße
Entstanden aus den Tangas
Mit denen die Indigenen vortäuschten
Die heilige Gnade des Lebens zu bedecken

An dem Tag, als Bossa Nova Brasilien erfand
Musste es richtig gemacht werden, meine Herren
Denn unsere Hauptstadt war Buenos Aires
Unsere Hauptstadt war Buenos Aires
(Refrainwiederholung)

In der Hollywood-Kultur sagte das Kino
Dass es in Buenos Aires einen Strand gab
Namens Rio de Janeiro
(Weder kleines Eck noch Corcovado)
Der so kalt war, dass er nur Karneval
(Wie schade)
Im Monat Februar haben konnte
(Kein Boot in der Guanabara)

In diesem Rio de Janeiro wurde der Tango geboren
Und Mangueira verewigte ihn auf der Straße
(Jamelão in Grün-und-Rosa)
Entstanden aus den Tangas
Mit denen die Indigenen vortäuschten
Die heilige (was für eine) Gnade des Lebens zu bedecken