Текст и перевод песни Tom Zé - Camelo
Em
1965,
um
grupo
de
teatro
da
Bahia
В
1965
году,
одна
театральная
труппа
из
Баии
′65
mais
ou
menos
′65-й,
примерно
Montou
O
Caixeiro
de
Taverna
de
Martins
Pena
Поставила
"Трактирщика"
Мартинса
Пены
Hum,
os
personagens
foram
mais
ou
menos
atu...
Хм,
персонажи
были
более-менее
актуа...
Foram
atualizados
Были
осовременены
Um
português,
esse
tinha
no
texto
original
Один
португалец,
он
был
в
оригинальном
тексте
Vivia
se
queixando
que
estava
no
Brasil
há
dez
anos
Постоянно
жаловался,
что
уже
десять
лет
в
Бразилии
E
ainda
não
tinha
ficado
rico
И
до
сих
пор
не
разбогател
Enquanto
isso
um
camelô
brasileiro,
campado
da
vida
В
то
время
как
бразильский
уличный
торговец,
опытный
в
жизни,
Ia
todo
dia
no
armazém
do
português
e
ouvia
essa
missa
Каждый
день
ходил
в
лавку
португальца
и
слушал
эту
песню
Um
dia
o
camelô
danado
da
vida
Однажды
уличный
торговец,
до
чертиков
разозлившись,
Danado
pode
dizer
em
disco,
não
pode?
До
чертиков
можно
говорить
на
записи,
да?
Danado
da
vida,
virou
pro
português
До
чертиков
разозлившись,
повернулся
к
португальцу
E
disse
assim:
Ô
português...
И
сказал:
Эй,
португалец...
Pera
aí,
pera
aí
Погоди,
погоди
Hmm,
ah,
patata...
Хмм,
ах,
картошечка...
Ó,
português,
pare
de
uma
vez
Эй,
португалец,
прекрати
немедленно
De
se
queixar
assim
da
sua
sorte
ruim
Жаловаться
на
свою
плохую
судьбу
Eu
que
sou
filho
daqui,
sou
camelô
Я,
уроженец
этих
мест,
уличный
торговец
E
você
vem
das
Portuga
querendo
ser
doutor
А
ты
приехал
из
Португалии
и
хочешь
стать
доктором
Mas
que
horror
Какой
ужас
Calcule
só
Только
представь
себе
O
que
é
viver
o
tempo
todo
Каково
это
- жить
постоянно
Perseguido
pelo
rapa
Преследуемым
полицией
Porque
na
hora
da
corrida
Потому
что
во
время
погони
Quem
não
sabe
usar
as
pernas
Кто
не
умеет
бегать
Vai
ficar
sem
ter
comida,
e
veja
lá
Останется
без
еды,
вот
увидишь
Farinha
seca
quantas
vezes
me
faltou
Сколько
раз
мне
не
хватало
сухой
муки
Carne
na
minha
boia
é
coisa
rara,
sim
senhor
Мясо
в
моей
похлебке
- редкость,
да,
сударыня
Lá
em
casa
não
tem
água
na
torneira
Дома
у
меня
нет
воды
в
кране
E
vá
logo
sabendo,
lá
também
não
tem
torneira
И
сразу
скажу,
там
вообще
нет
крана
Não
vou
mais
em
festa
Я
больше
не
хожу
на
праздники
Casamento
ou
batizado
Свадьбы
или
крестины
Pois
o
meu
guarda-roupa
Потому
что
мой
гардероб
Anda
um
pouco
desfalcado
Немного
оскудел
E
quando
chega
o
carnaval
tão
animado
А
когда
приходит
такой
веселый
карнавал
Pra
comprar
fantasia
Чтобы
купить
костюм
Faço
um
abaixo-assinado
Я
устраиваю
сбор
подписей
E
ainda
tem
assinante
И
есть
еще
подписанты
Que
é
na
base
do
fiado
Которые
в
долг
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.