Canção de Nora (Casa de Bonecas) - Tom Zé перевод на немецкий

Canção de Nora (Casa de Bonecas)

Sobre o abismo pairava Deus
O homem era um dos aliados seus
Era de se ver
Era de se ver
Mas Nora ignora os poderes reais
O chicote, a espada e suas leis morais
Era de se ver
Era de se ver
E quando decide escrever o seu próprio roteiro
Quebrar as correntes do secular cativeiro
Então ela pede as forças do sangue, valia
E logo a sala se torna a sua pessoa vazia
Na hora em que Nora sai, bate a porta
Abre-se um vão
O céu quase aborta e a lei que era morta cai no porão
Na hora em que Nora sai, bate a porta
Abre-se um vão
O céu quase aborta e a lei que era morta cai no porão

Noras Lied (Puppenheim)

Über dem Abgrund schwebte Gott
Der Mensch war einer seiner Verbündeten
Es war zu sehen
Es war zu sehen
Doch Nora ignoriert die königlichen Mächte
Die Peitsche, das Schwert und ihre sittlichen Gesetze
Es war zu sehen
Es war zu sehen
Und wenn sie ihr eigenes Drehbuch schreibt
Die Ketten der jahrhundertealten Gefangenschaft brechen will
Dann ruft sie die Blutkräfte, die Tapferkeit
Da wird der Raum zu ihrer leeren Person
In dem Moment, da Nora geht, schlägt sie die Tür zu
Tut sich ein Schlund auf
Der Himmel droht zu kollabieren und das tote Gesetz fällt in den Keller
In dem Moment, da Nora geht, schlägt sie die Tür zu
Tut sich ein Schlund auf
Der Himmel droht zu kollabieren und das tote Gesetz fällt in den Keller