Текст и перевод песни Tom Zé - Canção de Nora (Casa de Bonecas)

Canção de Nora (Casa de Bonecas)

Sobre o abismo pairava Deus
O homem era um dos aliados seus
Era de se ver
Era de se ver
Mas Nora ignora os poderes reais
O chicote, a espada e suas leis morais
Era de se ver
Era de se ver
E quando decide escrever o seu próprio roteiro
Quebrar as correntes do secular cativeiro
Então ela pede as forças do sangue, valia
E logo a sala se torna a sua pessoa vazia
Na hora em que Nora sai, bate a porta
Abre-se um vão
O céu quase aborta e a lei que era morta cai no porão
Na hora em que Nora sai, bate a porta
Abre-se um vão
O céu quase aborta e a lei que era morta cai no porão

Chanson de Nora (Maison de poupées)

Au-dessus de l'abîme, Dieu planait
L'homme était l'un de ses alliés
C'était à voir
C'était à voir
Mais Nora ignore les pouvoirs réels
Le fouet, l'épée et ses lois morales
C'était à voir
C'était à voir
Et quand elle décide d'écrire son propre scénario
Briser les chaînes de la captivité séculaire
Alors elle demande les forces du sang, de la valeur
Et bientôt la pièce devient sa personne vide
Au moment où Nora sort, elle frappe à la porte
Un vide s'ouvre
Le ciel faillit avorter et la loi qui était morte tombe au sous-sol
Au moment où Nora sort, elle frappe à la porte
Un vide s'ouvre
Le ciel faillit avorter et la loi qui était morte tombe au sous-sol