Текст и перевод песни Tom Zé - Canção de Nora (Casa de Bonecas)

Canção de Nora (Casa de Bonecas)

Sobre o abismo pairava Deus
O homem era um dos aliados seus
Era de se ver
Era de se ver
Mas Nora ignora os poderes reais
O chicote, a espada e suas leis morais
Era de se ver
Era de se ver
E quando decide escrever o seu próprio roteiro
Quebrar as correntes do secular cativeiro
Então ela pede as forças do sangue, valia
E logo a sala se torna a sua pessoa vazia
Na hora em que Nora sai, bate a porta
Abre-se um vão
O céu quase aborta e a lei que era morta cai no porão
Na hora em que Nora sai, bate a porta
Abre-se um vão
O céu quase aborta e a lei que era morta cai no porão

Песня Норы (Кукольный дом)

Над бездной парил Бог,
Мужчина был одним из Его союзников.
Стоило видеть,
Стоило видеть.
Но Нора игнорирует реальную власть,
Кнут, меч и их моральные законы.
Стоило видеть,
Стоило видеть.
И когда она решает написать свой собственный сценарий,
Разорвать цепи векового плена,
Тогда она просит силы крови, отваги,
И вскоре комната становится её пустой личностью.
В тот час, когда Нора уходит, хлопает дверь,
Открывается проём,
Небо почти рожает, и закон, который был мёртв, падает в подвал.
В тот час, когда Нора уходит, хлопает дверь,
Открывается проём,
Небо почти рожает, и закон, который был мёртв, падает в подвал.