Текст и перевод песни Tom Zé - Catecismo, Creme Dental e Eu

Catecismo, Creme Dental e Eu

Vou morrer nos braços da asa branca
No lampejo do trovão
De um lado ladainha
Sem soluço e solução

Nasci no dia do medo
Na hora de ter coragem
Fui lançado no degredo
Diplomado em malandragem

Caminho, luz e risco
Aflito
Xingo, minto, arrisco, tisco
E por onde andei
Eu encontrei o bendito fruto em vosso dente
Catecismo de fuzil
E creme dental em toda a frente

Pois um anjo do cinema
Já revelou que o futuro
Da família brasileira
Será um hálito puro
Será um hálito puro

Nasci no dia do medo
Na hora de ter coragem
Fui lançado no degredo
Diplomado em malandragem

Caminho, luz e risco
Aflito
Xingo, minto, arrisco, tisco
Pinta-la-inha
Da cana vintinha
Mandei dizer pro meu amor
Faça a cama na varanda
E não esqueça o cobertor

Não quero ser cantador
Só pra fazer valentia
Também gasto heroísmo
Nos braços de uma Maria
Nos braços de uma Maria
Maria oh
Maria, Maria, Maria, Mari oh
Maria oh
Maria oh, aye, aye

Катехизис, зубная паста и я

Я умру в объятиях белой птицы,
Вспышкой грома сражён.
С одной стороны – молитва,
Без рыданий и решений.

Я родился в день страха,
В час, когда нужна была смелость.
Я был брошен в изгнание,
С дипломом пройдохи.

Путь, свет и риск,
В тревоге.
Ругаюсь, лгу, рискую, краду,
И везде, где я бродил,
Я находил благословенный плод на твоих зубах,
Катехизис из винтовки
И зубную пасту повсюду.

Ведь ангел из кино
Уже открыл, что будущее
Бразильской семьи
Будет свежим дыханием,
Будет свежим дыханием.

Я родился в день страха,
В час, когда нужна была смелость.
Я был брошен в изгнание,
С дипломом пройдохи.

Путь, свет и риск,
В тревоге.
Ругаюсь, лгу, рискую, краду,
Капельку
Двадцатилетнего рома
Велел передать моей любимой,
Застели постель на веранде
И не забудь одеяло.

Не хочу быть певцом,
Только чтобы храбриться.
Я тоже трачу героизм
В объятиях Марии,
В объятиях Марии,
Мария, о,
Мария, Мария, Мария, Мари, о,
Мария, о,
Мария, о, ай, ай.