Текст и перевод песни Tom Zé - Correio da estação do Brás

Correio da estação do Brás

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana
Quem quiser mandar recado
Remeter pacote
Uma carta cativante
A rua numerada
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
Ou então que o destino
Se destrave longe.
Meticuloso, meu prazer
Não tem medida,
Chegue aqui na quinta-feira
Antes da partida.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

Me dê seu nome pra no
Caso de o destinatário
Ter morrido ou se mudado
Eu não ficar avexado
E possa trazer de volta
O que lá fica sem dono.
Nem chegando nem voltando
Ficando sem ter pousada
Como uma alma penada.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

De forma que não achando
O seu prezado parente
Eu volto em cima do rastro
Na semana reticente
Devolvo seu envelope
Intacto, certo e fechado.
Odeio disse-me-disse
Condeno a bisbilhotice.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

Se se der o sucedido
Me aguarde aqui no piso
Pois voltando com a resposta,
Notícia, carta ou pacote
-- ou até lhe devolvendo
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Estarei aqui na certa
Sete domingos seguidos
A partir do mês em frente.
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

Um carta cativante
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
O seu presado parente
Na semana reticente
Notícia, carta ou pacote
-- ou até lhe devolvendo
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Estarei aqui na certa
Sete domingos seguidos
A partir do mês em frente.
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana (varias vezes)

Post office at the Brás station

I travel on Thursday,
Feira de Santana.
If you want to send a message,
Send a package,
A captivating letter,
The address is written,
The family name is in capital letters,
To avoid mistakes.
Or, so that the recipient
Is quickly found.
Meticulous, my pleasure
Is immeasurable.
Arrive here on Thursday
Before I leave.

I travel on Thursday,
Feira de Santana.

Give me your name so that in
Case the recipient
Has passed away or moved,
I'm not annoyed
And can bring back
What remains there without an owner.
Neither arriving nor returning,
Staying without a place to stay,
Like a tormented soul.

I travel on Thursday,
Feira de Santana.

So that if I don't find
Your dear relative,
I'll follow the trail
During the week reticent
I'll return your envelope
Intact, sealed and sealed.
I hate hearsay
I condemn gossip.

I travel on Thursday,
Feira de Santana.

If this happens,
Wait for me here on the floor
Because when I return with the answer,
News, letter or package,
-- or even returning it to you
The tearful disappointment
Of the unfulfilled mission
I'll be here for sure
Seven Sundays in a row
Starting next month.
A man's word is reliable
But he does not return differently.

I travel on Thursday,
Feira de Santana.

A captivating letter,
The family name is in capital letters,
To avoid mistakes.
Your dear relative,
During the week reticent
News, letter or package,
-- or even returning it to you
The tearful disappointment
Of the unfulfilled mission
I'll be here for sure
Seven Sundays in a row
Starting next month.
A man's word is reliable
But he does not return differently.

I travel on Thursday,
Feira de Santana (many times)