Текст и перевод песни Tom Zé - Correio da estação do Brás

Correio da estação do Brás

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana
Quem quiser mandar recado
Remeter pacote
Uma carta cativante
A rua numerada
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
Ou então que o destino
Se destrave longe.
Meticuloso, meu prazer
Não tem medida,
Chegue aqui na quinta-feira
Antes da partida.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

Me dê seu nome pra no
Caso de o destinatário
Ter morrido ou se mudado
Eu não ficar avexado
E possa trazer de volta
O que lá fica sem dono.
Nem chegando nem voltando
Ficando sem ter pousada
Como uma alma penada.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

De forma que não achando
O seu prezado parente
Eu volto em cima do rastro
Na semana reticente
Devolvo seu envelope
Intacto, certo e fechado.
Odeio disse-me-disse
Condeno a bisbilhotice.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

Se se der o sucedido
Me aguarde aqui no piso
Pois voltando com a resposta,
Notícia, carta ou pacote
-- ou até lhe devolvendo
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Estarei aqui na certa
Sete domingos seguidos
A partir do mês em frente.
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana

Um carta cativante
O nome maiusculoso
Pra evitar engano
O seu presado parente
Na semana reticente
Notícia, carta ou pacote
-- ou até lhe devolvendo
O desencontro choroso
Da missão desincumprida
Estarei aqui na certa
Sete domingos seguidos
A partir do mês em frente.
Palavra de homem racha
Mas não volta diferente.

Eu viajo quinta-feira
Feira de Santana (varias vezes)

Courrier de la gare de Brás

Je voyage jeudi
Feira de Santana
Si tu veux envoyer un message
Expédier un colis
Une lettre captivante
La rue numérotée
Le nom en majuscules
Pour éviter toute erreur
Ou alors que la destination
Se débloque loin.
Meticuleux, mon plaisir
N'a pas de mesure,
Viens ici jeudi
Avant le départ.

Je voyage jeudi
Feira de Santana

Donne-moi ton nom pour le cas où
Le destinataire
Serait mort ou aurait déménagé
Je ne sois pas embarrassé
Et puisse ramener
Ce qui là-bas est sans maître.
Ni en arrivant ni en retournant
Restant sans avoir d'hébergement
Comme une âme errante.

Je voyage jeudi
Feira de Santana

De sorte que ne trouvant pas
Ton cher parent
Je reviens sur mes pas
La semaine réticente
Je te rends ton enveloppe
Intacte, certaine et fermée.
Je déteste les commérages
Je condamne la curiosité.

Je voyage jeudi
Feira de Santana

Si cela se produit
Attends-moi ici au sol
Car en revenant avec la réponse,
Nouvelles, lettre ou colis
-- ou même en te rendant
La rencontre douloureuse
De la mission non accomplie
Je serai ici à coup sûr
Sept dimanches d'affilée
À partir du mois suivant.
Parole d'homme qui fissure
Mais ne revient pas différent.

Je voyage jeudi
Feira de Santana

Une lettre captivante
Le nom en majuscules
Pour éviter toute erreur
Ton cher parent
La semaine réticente
Nouvelles, lettre ou colis
-- ou même en te rendant
La rencontre douloureuse
De la mission non accomplie
Je serai ici à coup sûr
Sept dimanches d'affilée
À partir du mois suivant.
Parole d'homme qui fissure
Mais ne revient pas différent.

Je voyage jeudi
Feira de Santana (plusieurs fois)